mit der acrobat-vollversion (>500 USD) kann man angeblich
alle als pfd-Datei vorliegende Dokumente in Datei jeden
Formats umwandeln … also auch als Textverarbeitungsdokument
Solange die Texte in dem vorliegenden PDF editierfähig eingebettet sind
(also nicht als Pfade gewandelt oder in Form einer Grafik) ja.
Allerdings bleibt es oftmals ein aufwendiges Gefummel, da
Formatierungen oft nicht mit übernommen werden oder man Texte
zeilwenweise wieder zusammenbauen muss.
Hallo dog,
danke für Deine starken Tipps erstmal … ich bin da etwas verloren:
Also:
1.) Tesseract hab ich getestet … 
Sehr sehr viele Fehler - vermutlich wird der deutsche Text noch schlechter erkannt als ein englischer. Guter Not-tipp *DANKE*, aber nix was frau sich wünscht.
2.) ein „eingebettetes Bild“ hilft mir nix - gut erkannt.
Meine Überlegung neben o.g. 2 Pkten ist …
Mit einer Spracherkennungssoftware „muß“ ich dann den ganzen Text lesen und dabei schon mal diszipliniert durchlesen … =Vor+Nachteil!
und ich kann auch längere Texte aus dem eigenen Köpfchen ohne Vorlage „leichter!?“ in eine Datei bringen als das nervige Tippen.
=> also, ich tendiere gerade zur Spracherkennungssoftware …
werde hier mal einen Artikel dazu schreiben und nach Erfahrungen fragen …
Danke nochmals
viele Grüße
Steffi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]