Hallo brauche dringend mal Eure vereinigte Hilfe.
Muss schnell einen Satz in ganz viele Sprachen übersetzten, bei einigen hatte ich schon erfolg bei Freunden oder aus eigenen Kenntnissen, aber die oben genannten Sprachen fehlen noch.
Der Satz lautet: „Bitte hier den Sticker des Produktetiketts aufkleben!“
Kann mir jemand weiterhelfen? Ist wirklich wichtig, damit ich weitermachen kann.
Liebe Grüße,
Kati
Lütfen Ürünetiketini buraya yapıştırınız
Achtung es gibt im türkischen das s mit Untestrich (sch) und i ohne PUnkt - einfach aus der Übersetzung oben kopieren.
Viel Erfolg
U Akkoc
Hallo Kati,
leider, da bin ich überfordert!
Viel Glück jedenfalls!!
Jutta
Oh super!!! Schon mal vielen , vielen lieben Dank! 
Das hilft mir schonmal total weiter!
Sorry, bin unsicher bei dieser Art von Wortschatz.
Tut mir wirklich leid!
Hallo,
leider kann ich nicht behilflich sein…
Liebe Kati,
ich würde den Satz:
„Bitte hier den Sticker des Produktetiketts aufkleben!“
„Kérem a termék címkéket ide felragasztani!“
auf Ungarisch übersetzen.
m.f.Grüßen
Istvan Miskolci
Hallo Kati,
ins Ungarische würde ich den Text wie folgt übersetzen:
„Ragassza fel ide a termékcímkén található levonót.“
Achte darauf, dass Du alle Accents übernimmst.
Viel Erfolg bei was auch immer Du tust.
Gruß
Zita
) Ihr seid SUPER!!! Vielen Dank für die Hilfe
Hallo Kati,
hoffe, Du hat schon Deine Antworten bekommen.
Bisher musste ich auf Tschechisch nichts irgendwo hinkleben… aber falls Du noch Hilfe brauchst, frag ich mal meine Mutter, die Tschechin ist.
LG
Spotvolta
Hallo, Kati
Ich würde den Satz:
„Bitte hier den Sticker des Produktetiketts aufkleben!“ wie folgd auf Schwedisch schreiben:
„Var vänlig klistra på produktetiketten här“