Hallo,
Bono (Songwriter und Sänger der Band U2) hat ein sehr schönes Stück geschrieben, Titel „MLK“ (Martin Luther King).
Der Text:
Sleep
Sleep tonight
And may your dreams
Be realized.
If the thunder cloud
Passes rain
So let it rain
Rain down on him.
So, und nun stolpere ich über zwei Wörter.
- pass (passes) - was bedeutet es in diesem Zusammenhang?
Löst die Gewitterwolke den Regen ab oder umgekehrt? Überholt die Wolke den Regen? Oder wie oder was?
- him - Anfangs spricht er jemanden (MLK) direkt an: you (2. Person) und am Schluß …down on him. (3.Person)
Wer könnte gemeint sein?
Also eher interpretatorische Ausführungen sind gesucht.
(Das Stück bezieht sich auf die „I have a dream“-Rede 1963)
Vielen Dank für eure Meinungen.
Gruß
Herm
Teilantwort: vorbeibringt
If the thunder cloud Passes rain
Wenn die Gewitterwolke Regen vorbeibringt
Gruß
Stefan
Hallo,
- pass (passes) - was bedeutet es in diesem Zusammenhang?
Löst die Gewitterwolke den Regen ab oder umgekehrt? Überholt
die Wolke den Regen? Oder wie oder was?
„to pass“ hat sehr viele Bedeutungen. In diesem Zusammenhang heißt es einfach „ablassen“. Ähnlich wie bei „to pass water“ = Wasser lassen.
Wer könnte gemeint sein?
Möglicherweise die Donnerwolke? Man könnte den Text vielleicht so verstehen: Schlafe ruhig, möge Dein Traum wahr werden. Wenn es Ärger (= Regen) gibt, dann bleibe ruhig, der Stress fällt auf die zurück, welche ihn verursacht haben.
Gruß,
Myriam
Hi,
in diesem Fall heisst „passes rain“ Regen verbreiten.
Wenn die Gewitterwolke Regen verbreitet, dann …
Grüsse,
Dina
Perspektivwechsel
Hallo Herm,
So, und nun stolpere ich über zwei Wörter.
2. him - Anfangs spricht er jemanden (MLK) direkt an: you (2.
Person) und am Schluß …down on him. (3.Person)
Wer könnte gemeint sein?
Der Rest wurde ja schon beantwortet. Und ich denke, hier handelt es sich einfach um einen Perspektivwechsel. Zuerst wird MLK direkt angesprochen, wie man eben am Grab mit einer Person sprechen kann. Und dann spricht Bono einfach irgendjemand anderen an - ob das nun das Publikum oder ein imaginärer Freund ist, kann man sich aussuchen.
Ich stelle mir das so vor, dass er am Grab von MLK steht, mit diesem „spricht“, sich dann zu seinem Begleiter umdreht und zu diesem etwas sagt.
Schöne Grüße
Petra
Danke…
… für die Erklärungen und überlegenswerten Interpretationen.
Herm
PS.
Und wer hat mir einen Stern für die FRAGESTELLUNG gegeben ?
:o)