Hallo Andreas,
bitte halte es nicht für einen Angriff, es soll nicht mal die berühmte Klugschei**** sein. Es interessiert mich wirklich, weil ich an Feinheiten beim Formulieren endlos „herumdoktern“ kann.
Ich möchte gern wissen, ob du
„allerdings habe ich noch keine daran gestorbene Leiche gesehen“
für eine gelungene Formulierung hältst. Natürlich verstehe ich was du damit meinst. Eine einigermaßen griffige Formulierung habe ich auch noch nicht gefunden, nur sehr umständliche Satzkonstruktionen mit eingeschobenen oder rückbezüglichen Nebensätzen, die mir auch nicht sehr viel Freude machen. Wahrscheinlich führe man noch am besten, wenn man das Ganze in zwei Sätzen ausdrückte.
Möglicherweise liege ich ja auch falsch, wenn mich beim Lesen dieses Satzes ein Unbehagen befällt, und man kann dies durchaus so sagen. Du schreibst ja, dass du einen historischen Roman verfasst, das brachte mich zu der Vermutung, dass du dich viel mit Formulierungen befasst, so kam ich auf die Idee dich einfach mal zu fragen. Es ist reines Interesse, nichts weiter.
Vielen Dank, falls du genügend Interesse hast zu antworten
Renate
