Hallo,
gibt es im Polnischen die Unterscheidung zwischen der Höflichkeitsform „Sie“ und der persönlichen Anrede „du“? Wenn ja, wie wird sie realisiert? Ist es üblich, das Gegenüber zu duzen?
Herzliche Grüße
Thomas Miller
gibt es im Polnischen die Unterscheidung zwischen der
Höflichkeitsform „Sie“ und der persönlichen Anrede „du“?
Pan/Pani + 3 Pers. sing.
Ist es üblich, das Gegenüber zu
duzen?
Kommt auf das Alter an. Bei +30 erst und nur bei engeren Bekanntschaften.
MfG
C.
Zur Ergänzung: Im Plural sagt man pa?stwo.
Gruß, Peter
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Thomas,
wie meine geschätzten Vorschreiber bereits erwähnten: ja, wobei mir die von Peter erwähnte Duzerei 30+ eher unbekannt ist.
Als kleine Ergänzung: Du wirst in Polen häufig mit der Anredeform ‚Pani Kasiu‘/‚Panie Piotrze‘ (hier ist natürlich jeder beliebige Vorname einsetzbar *g*) konfrontiert und zwar sowohl im Privatleben als auch in Büros, in denen nicht grundsätzlich geduzt wird. Also bei guten Bekannten (auch bei Nachbarn) oder langjährigen Kollegen, die aber eben nicht Freunde sind.
Viele Grüße
Renee
Hallo Thomas,
wie meine geschätzten Vorschreiber bereits erwähnten: ja,
wobei mir die von Peter erwähnte Duzerei 30+ eher unbekannt
ist.
Ich glaube ich habe mich mißverständlich ausgedruckt.
In Langschrift soll das in etwa so heißen:
bei jüngen Menschen kommt die besagte Dutzerei durchaus vor. Bei den etwas Gesetzteren ist sie aber eher seltener und kommt erst nach längerer Bekanntschaft.
Die Grenze zwischen jüngeren und älteren habe ich willkürlich bei 30 gezogen. Sie ist aber durchaus diskutierfächig.
MfG
C.
P.S. sind das Deine Beine?