http://www.monochrome.com/hogorok/de/index.html
Viel Spaß, Mel
http://www.monochrome.com/hogorok/de/index.html
Viel Spaß, Mel
köstlich!
und danach gleich zu
http://www.kolonialwarenladen.de
gruß
steinchen
Helft ihnen doch
Ich habe ihnen einmal, ich denke, zwei Seiten uebersetzt,
geschickt und gefragt wie sie ihnen gefallen, aber nie
wieder etwas von ihnen gehoert.
Diese Seite ist ein gutes Beispiel fuer die Maengel
der Computeruebersetzungen.
Erinnert ihr euch noch an die Seite des Hotels in
England? „Pfanne wirft Leber“ und so weiter. Diese
Seite wurde in der Zwischenzeit entfernt. MEnsch
war die lustig!!
MfG
Elisabeth
Hallo Elisabeth,
Dein Posting bringt mich auf die Idee, daß das holperige und belustigende Deutsch der Seite volle Absicht sein könnte. Auf diese Weise bleibt der Leser recht lange dort hängen, liest intensiv und hat seinen Spaß. Wer dann noch helfen kann und sich als Übersetzer/Lektor betätigt, beschäftigt sich sogar intensiv mit der Seite, gibt seine Anschrift und hat hinterher den Werbeartikel im Haus. Das trägt alle Elemente geschickten Marketings in sich.
Hieltest Du das für eine Möglichkeit?
Gruß
Wolfgang
1 „Gefällt mir“
Ich denke auch so (o. T.)
Text
Ich hab’ mal gehört/gelesen, daß diese Seite ein FAKE ist !
Das ändert zwar den Spaßfaktor nicht, gutgemeinte Korrekturvorschläge würden sich aber erübrigen.
eljot
übrigens:
…der norwegische Bereich dieser Seiten ist auch das reinste Fake - halt nur auf Norwegisch. Diese Seite haben keinen wirklich kommerziellen Hintergrund, sie sind reine Ver*rschung. So teilte mir ein Freund mit, der Norwegisch studiert hat.
Gruß, Mel
Hallo Wolfgang
Vielleicht bin ich zu naiv, weil ich selbst immer
nur das sage was ich auch wirklich meine.
Freundliche Gruesse
Elisabeth