Hallihallo,
ich uebersetze gerade ein hollaendisches Buch ins Deutsche. Kennt sich hier jemand mit der hollaendischen Sprache aus? Habe folgende Frage: Koennt Ihr mir eine nettere Uebersetzung fuer holl."maf"geben?
Vielen Dank im voraus.
Liebe Gruesse aus Holland
Christina
vielleicht mal hier probieren, da gibts viele verschiedene sprachen und die übersetzen dir auch brauchst dich nicht anzumelden. hab dir mal den link für das niederländische übersetzungs forum rausgesucht.
bekommst auch schnell antworten.
http://pauker.at/pauker/DE_DE/NL/fo/26/index.html
lg honey
Hi
maf: bloed, idiotisch, beknackt
Wobei bloed dann wohl die netteste Uebersetzung waere.
Es wundert mich, dass du ein Buch uebersetzt und kein Woerterbuch zur Hand hast… Der N-D Van Dale tut’s in dem Fall.
Schoene Gruesse aus Belgien :o)
Bethje
Hallo Honey,
vielen Dank fuer deine Antwort.Dort war ich schon, und habe aber leider nichts gefunden.
Ganz liebe Gruesse
Christina
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hoi Bethje,
auch dir lieben Dank fuer Deine Antwort. Den dicken van Dale habe ich, sogar als Computerversion, aber mehr als deine Vorschlaege stehen da auch nicht drin.Und ich suche mehr was netteres fuer „maf“…straeube mich etwas es so zu uebersetzen.
Ganz liebe Gruesse
Christina
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]