Hallo,
aus den Resten eines Flohmarktstandes fiel mir ein Krimi von Janwillem van de Wetering zu.
Es ist der erste Krimi dieses Autors, den ich lese.
In der Übersetzung sind nun die holländischen Titel und Rangbezeichnungen der Polizisten in der Muttersprache belassen. Sie sind leicht zu verstehen, da es deutsche Entsprechnungen gibt.
Ich fürchte aber nun, dass eine 1:1-Übersetzung den wahren Bedeutungen nicht gerecht wird.
Darum die Frage:
Was entspricht den niederländischen Rängen und Titeln im Deutschen?
Commissaris - ? scheint ein Abteilungsleiter zu sein
Brigadier - ? so im Kaliber von Derrik; ist höher als der
Adjudant - ? scheint dem bekannten Harry zu entsprechen
Konstabel - ? die einfachen Fußtuppen
Hooft- vor einem dieser Ränge verstehe ich als „Haupt-“; also Hoofdcommissaris = Hauptcommissaris.
Dann wüsste ich noch gerne wie man die Namen
Grijpstra und De Gries
ausspricht.
Beim ersten tippe ich - parallel zu Nijmwegen - auf „Greipstra“.
Es gibt doch einige hier, die der kehligen Sprache unserer nordwestlichen Nachbarn mächtig sind, gell?
Gruß Fritz