Hallo Leute,
was heißt eigentlich das holländische Wort „veerkracht“ auf deutsch? (steht auf ner Shampoo-Packung meiner Freundin…) Bei den vielen Wortähnlichkeiten beim Deutschen/Niederländischen muss ich zwangsläufig immer schmunzeln; in diesem Fall will ich die Bedeutung aber schon genau wissen. 
Würde mich freuen, wenn einer der Sprache mächtig ist (oder ein entsprechendes Wörterbuch zur Hand hat)!
Viele Grüße,
Hans
Hiho,
was heißt eigentlich das holländische Wort „veerkracht“ auf
deutsch? (steht auf ner Shampoo-Packung meiner Freundin…)
Sprungkraft ) Nunja, sicher bin ich mir nicht. Aber „Kracht“ bedeutet IMHO Kraft und „Veer“ IMHO Feder. Und das würde ja zu Schampoo passen 
Kuck mal hier, vielleicht liest du da mehr raus:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Veerkracht
http://nl.wikipedia.org/wiki/Veer_%28mechanica%29
Grüße,
J~
Hallo Hans!
was heißt eigentlich das holländische Wort „veerkracht“ auf
deutsch? (steht auf ner Shampoo-Packung meiner Freundin…)
Interglot.com liefert folgende Übersetzungen:
veerkracht [de ~ (m),de ~] (incasseringsvermogen)
Fähigkeit [die ~]
veerkracht [de ~ (m),de ~] (rekbaarheid)
Dehnung [die ~]
Elastizität [die ~]
Dehnbarkeit [die ~]
veerkracht [de ~ (m),de ~]
Dehnung [die ~]
Spannkraft [die ~]
Elastizität [die ~]
MfG
Car
Niederlaendisches Wort übersetzen
Hi Hans!
Fuer mich ist das eindeutig Sprungkraft - sicher wenn’s um Shampoo geht.
Gruesse aus Belgien,
Bethje