Moin,
wir haben einen holländischen Ebaykunden, der eine Mail geschickt hat. Kann hier vielleicht jemand Holländisch und könnte mir bitte folgenden Text übersetzen?
Goedenavond, kort geleden heb ik van Janny Stokkink dit pak gekocht ik heb hem 1 keer aan gehad en toen knapte de zijnaden en de naad midden op het been zomaar terwijl het pak mij aan de grote kant is en het een wijd model is, het lijkt alsof de stof "gaar"is, wat doen we hieraan???
Und noch einen Text:
Ik heb dit pak een tijdje geleden gekocht, maar nu blijkt dat het pak naar 2 keer dragen, bij de naden alles uitscheurt, dit mag toch nier gebeuren. Ik ben echt teleur gestelt. Erg jammer, want ik kan het niet meer aan nu. Ik hoop dat ik nog een berihtje van u ontvangt.
Lieben Gruß und vielen Dank schonmal!
nenkaj
Goedenavond, kort geleden heb ik van Janny Stokkink dit pak
gekocht ik heb hem 1 keer aan gehad en toen knapte de zijnaden
en de naad midden op het been zomaar terwijl het pak mij aan
de grote kant is en het een wijd model is, het lijkt alsof de
stof "gaar"is, wat doen we hieraan???
Guten Abend. Vor kurzem habe ich von Janny Stokking dieses Pack gekauft. Ich hab es einmal angehabt und dann rissen die Naehte am Bein, obwohl es eine grosse Ausfuehrung ist. Es muss also am Stoff liegen. Was sollen wir tun?
Ik heb dit pak een tijdje geleden gekocht, maar nu blijkt dat
het pak naar 2 keer dragen, bij de naden alles uitscheurt, dit
mag toch nier gebeuren. Ik ben echt teleur gestelt. Erg
jammer, want ik kan het niet meer aan nu. Ik hoop dat ik nog
een berihtje van u ontvangt.
Ich hab das Teil vor einiger Zeit gekauft, aber nun scheint es, dass es nach 2mal tragen an den Naehten aufscheuert. Das kann doch nicht sein. Ich bin wirklich sauer. Echt schade, weil ich es nicht mehr anziehen kann. Ich hoffe, dass ich von Ihnen eine Nachricht bekomme.
Die freie Übersetzung unten stimmt inhaltlich, aber 2 Dinge möchte ich korrigieren.
Goedenavond, kort geleden heb ik van Janny Stokkink dit pak
gekocht ik heb hem 1 keer aan gehad en toen knapte de zijnaden
en de naad midden op het been zomaar terwijl het pak mij aan
de grote kant is en het een wijd model is, het lijkt alsof de
stof "gaar"is, wat doen we hieraan???
Guten Abend. Vor kurzem habe ich von Janny Stokking dieses
Pack gekauft. Ich hab es einmal angehabt und dann rissen die
Naehte am Bein, obwohl es eine grosse Ausfuehrung ist. Es muss
also am Stoff liegen. Was sollen wir tun?
Das ist kein Pack, sondern ein Anzug.
Ik heb dit pak een tijdje geleden gekocht, maar nu blijkt dat
het pak naar 2 keer dragen, bij de naden alles uitscheurt, dit
mag toch nier gebeuren. Ik ben echt teleur gestelt. Erg
jammer, want ik kan het niet meer aan nu. Ik hoop dat ik nog
een berihtje van u ontvangt.
Ich hab das Teil vor einiger Zeit gekauft, aber nun scheint
es, dass es nach 2mal tragen an den Naehten aufscheuert. Das
kann doch nicht sein. Ich bin wirklich sauer. Echt schade,
weil ich es nicht mehr anziehen kann. Ich hoffe, dass ich von
Ihnen eine Nachricht bekomme.
Auch hier geht es um einen Anzug. Es heißt aber nicht „ausscheuert“, sondern „aufgeht“ (es geht immer noch um Naehte)
Zu 1 : Guten Abend ,vor kurzem habe ich von Janny Stokkink dieses Kostüm - (Anzug ) gekauft . Ich habe es 2 mal getragen und dann platzten schon die Seitennähte ausseinander . Auch die Zwischennähte am Bein hielten ebenfalls nicht , obgleich das Teil ohnehin schon etwas groß und zudem ein weites Modell ist . Es scheint , als ob der Stoff schlecht ( faul ) ist .
Was soll man damit machen ?
Zu 2 : Ich habe das Kostüm ( Anzug ) vor einiger Zeit gekauft aber nun scheint , daß nach 2 x tragen , an den Nähten alles ausreißt : das darf doch nicht passieren
Ich bin sehr enttäuscht . Schlimm genug , denn ich kann es nicht mehr anziehen .
Ich hoffe daß ich noch einen Bericht von Ihnen bekomme .
Lieben Gruß …
Bericht empfangen ? Gruß nasti
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]