Hallo liebe sprachgewandten WWW’ler,
Der Name Hortense bereitet mir einiges Kopfzerbrechen. Wenn meine französische Freundin Hortense (stummes „E“ am Ende = ɔʁ.tɑ̃s) heißt und ich über ihre Liebe zu Hortensien schreibe, wie vermeide ich Fehler?
Heiste es:
Hortenses Liebe gehört den Hortensien
oder:
Hortense’ Liebe gehört … (so würde man es aussprechen)
Schön wäre ja, wenn ich schreiben könnte: Hortense ihre Liebe … Aber lassen wir das 
Neugierig
Yolanthe
Moinmoin,
Ich würde stark zu „Hortense’ Liebe“ tendieren, analog zu „Max’ Liebe“, bin mir aber auch nich 100%ig sicher…
Im Zweifelsfall halt „Die Liebe der Hortense“, das geht auf jeden Fall.
Liebe Grüße
DaChwa
Hallo Yolanthe,
es heißt ganz sicher „Hortense’ Fragen“, denn - wie Du schon schriebst - man spricht es ja auch so aus, und Du kannst ja nichts schreiben, was Du nicht sprichst.
Die entsprechende Rechtschreibregel findest Du hier: http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/…; allerdings steht da nur was von „-ce“. Dennoch sollte die Aussprache das entscheidende Kriterium sein.
Liebe Grüße
Immo
Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen 
Yo