Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo! Was heißt das? Und welche Sprache ist es? Schwedisch?

Hyvää joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

2

…ich glaube finnisch

Manne

3

Frohe Weihnachten?
Es ist finnisch. Und nachdem dieser Tage sowas
aehnliches auf der Weihnachtskarte einer finnischen
Bekannten stand (an das „joula“ erinnere ich mich), nehme
ich an, es heisst sowas wie „Frohe Weihnachten und ein
gutes neues Jahr“.

Aber es wird sich sicher jemand finden, der das ganz genau
weiss.

LG
Edith

4

…ich glaube finnisch

Manne

ich bin mir auch ziemlich sicher, daß es Finnisch ist. Die einzige andere Möglichkeit, von der ich weiß wäre Estnisch, das dem Finnischen sehr nahe sein soll. Hyvää joulua heißt im Finnischen jedenfalls „Frohe (wörtlich: gute) Weihnachten“, ja heißt „und“, beim Rest muß ich raten, halte „ein gutes Neues Jahr“ allerdings für recht wahrscheinlich.

Gruß,
TheBeast

5

Hier ein Link!
Hier bei den internationalen Weihnachtsgruessen habe ich
die Formulierung wiedergefunden. So ganz daneben lag ich
mit meiner Vermutung also nicht.

http://www.global-christmas.com/scripts_en/world/mai…
g01.html

LG
Edith

6

Hi,

ihr vermutet völlig richtig, das ist Suomi und bedeutet auf Saksa: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.

Gruß
Feanor