Hallo,
wer kann „Ich bin kein Rasist“ ins Französische und wenn möglich auch ins Portugisische übersetzen.
Danke
Schönen Gruß
Christian
wer kann „Ich bin kein Rasist“ ins Französische und wenn
möglich auch ins Portugisische übersetzen.
Französisch: « Je ne suis pas un raciste. »
Portugiesisch: « Eu não sou um racista. »
Gruß
Christopher
[port] ‚Ich bin kein Rassist‘
hallo Christopher
Portugiesisch: « Eu não sou [um] racista. »
um ist wegzulassen:
a) als Artikel ist es überflüssig (vgl. auch Italienisch)
b) als Numerale ist es fehl am Platze
so daß zu sagen ist
eu não sou racista
Gruß
Wolfgang
2 „Gefällt mir“
Französisch ebenso
Hallo,
Wolfgangs Ausführungen über das Portugiesische gelten auch für das Französische. „Un“ wäre zwar nicht falsch, aber unnötig und eher ungewöhnlich.
Gruß! m.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
2 „Gefällt mir“
Methinks, thou doest protest too much.
Hi,
ich habe den Satz „ich bin kein Rassist“ bis jetzt
immer nur im Zusammenhang mit einem „aber…“ gehört,
ausgesprochen oder unausgesprochen.
Warum denkt man, ihn aussprechen zu müssen?
Gruß
Elke
Man sollte so spät nicht mehr antworten 
C.