Hallo, zur Zeit muss ich eine Abhandlung über den Vergleich zwischen Deutsch und Englisch schreiben. Aber ich brauche eine Deutsch-Englisch Corpus. Ich möchte wissen, wer die hat oder wo ich die bekommen kann? Danke schön!
Hallo,
wenn Du den gleichen Text in beiden Sprachen brauchst kannst Du es mit der Bibel versuchen, wähle dann eine möglichst moderne Sprachversion.
http://bibleresources.bible.com/bible_read.php
http://www.bibleserver.com/
Jüngere Autoren wirst Du wegen des Urheberrechts nicht im Netz finden,
aber ältere gibt es hier http://un2sg4.unige.ch/athena/html/authors.html
und hier http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque…
Die entsprechende Übersetzung kannst Du evtl.
bei http://gutenberg.spiegel.de/ finden.
Bei den folgenden Links findet man trockene politische Texte in verschiedenen Sprachen http://www.europarl.europa.eu/
http://europa.eu/index_de.htm
http://ec.europa.eu/
http://eur-lex.europa.eu/
Viel Erfolg
Pit
Hallo, zur Zeit muss ich eine Abhandlung über den Vergleich
zwischen Deutsch und Englisch schreiben. Aber ich brauche eine
Deutsch-Englisch Corpus. Ich möchte wissen, wer die hat oder
wo ich die bekommen kann? Danke schön!
Hallo!
Versuchs doch mal mit http://www.gutenberg.org.
Dort findest du deutsche Klassiker, die dort auch in der englischen Übersetzung stehen.
Mein Vorredner hat dir http://gutenberg.spiegel.de empfohlen, das kann ich dir auch raten, allerdings findest du dort nur deutsche Texte.
Das mit der Bibel ist auch eine gute Idee. Findest du online mit der Möglichkeit, dir die Stellen gleichzeitig in verschiedenen Sprachen anzusehen. http://www.bibleserver.com
Gruß
Sarah
Vergleich Deutsch - Englisch
Nur dem Archiv zuliebe.
Hallo, Denkenjing,
Denk doch bitte auch mal daran, Deine Überschriften sinnvoll einzusetzen.
Netiquette Punkt 5:
Wähle eine prägnante Titelzeile. Deine Texte werden eher gelesen, wenn Leser erkennen, worum es geht. „NOTFALL!!!“ oder „Brauche dringend Hilfe!“ sind keine guten Titel.
‚‘‚Eine Deutsch-Englisch-Corpus‘’?
sonst kein Text
würdest Du Dein Respekt vor möglichen Antwortern dadurch auszudrücken pflegen, daß Du Deine Frage so stellst, daß man sie versteht?
‚‚Deutsch-Englisch-Corpus‘‘ … muß man das kennen?
Is’ das neu?
Ich zB such’ eine
‚‚tiger-white-shark-imagination‘‘, aber es gelingt mir nicht, sie zu finden … hm …
Hallo,
Zuerst danke ich für Ihre Antwort. Aber vielleicht verstehen Sie nicht, was Corpus bedeutet. Das ist ein nötiges Mittel für die Linguistik. Ich weiss nicht,wie ich das erklären soll. Das ist ein professionärer Begriff. Ok, ich versuche anderes.
Hallo,
vielen Dank für Ihren Rat. Zum nächsten Mal will ich das verbessern.
denkenjing
Vielen Dank für Ihre Antwort. Aber vielleicht verstehen Sie nicht, was Corpus bedeutet. http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/. Diese Webseite kann Ihnen helfen. Corpus ist ein professionäres Mittel für die Linguistik.
denkenjing
3 „Gefällt mir“
Hallo, Denkenjing,
ob Du einen Deutsch-Englisch Corpus findest weiß ich nicht, aber diese Seite dürfte für Dich interessant sein: http://www.coli.uni-saarland.de/projects/sfb378/negr…
Dieses Corpus ist zwar Deutsch-basiert, aber im gleichen Format wie die Penn-Treebank. Vielleicht ermöglicht Dir das die notwendigen Vergleiche.
Gruß
Eckard
Hallo, Denkenjing,
nur damit wir wissen, wovon du sprichst: meinst du soetwas?
http://www.coli.uni-saarland.de/projects/sfb378/negr…
Wenn es das ist, was du suchst, bestätige es bitte, dann können wir vielleicht weiterhelfen:smile:)
Und eine neugierige Frage am Rande: wo kommst du denn her?
Gruß aus Wien, jenny
ot: entschuldige,
lieber Eckard,
ich bin erst jetzt zum Lesen aller links gekommen. Ich hatte übersehen, dass du den link schon gepostet hattest.
Normalereise pass’ ich besser auf:smile:)
Aber dafür hab ich gefragt, wo der/die Frager/in herkommt…*g*
Lieben Gruß aus Wien, jenny
Hallo, Eckard,
Danke Ihnen so schnell geantwortet zu haben. Die Webseite, die Sie gefunden haben, hat mir viel geholfen. Vielen Dank!
Grüsse und schönen Tag noch!
Karin
Hallo,
Danke euch allen, die so schnell geantwortet haben. Das war Hilfe in der Not. Die sind schon genug.
Aber warum ist Jenny so neugierig, woher ich komme. o(∩_∩)o…
Das ist ein Geheimnis. Nur ein Spaß!
Gruß
denkenjing