Hey:smile:
Ich bräuchte Hilfe folgenden arabischen Satz ins Deutsche zu übersetzen…
„lek ma t5aline 3asseb halla2 chou jeye tetmanyake 3alaye wala chou?“
Vielen Dank ihr Lieben! 
Hallo,
das klingt nach Dialekt, damit kenne ich mich leider nicht aus. Mit der arabischen Schrift könnte ich mehr anfangen.
Viele Grüße
Ines
Salam Salim
" lass mich nicht wütend werden, willst du dicke tun oder was?"
Salamat
Samir Matar
Hallo,
tut mir leid, aber mit dieser SMS-Schreibweise des Arabischen stehe ich auf Kriegsfuß…
Gruß,
Stefan
tut mir leid, da kann ich nicht weiterhelfen, das ist dialekt und ich verstehe zu wenig um sinn daraus zu machen… 
Hallo, das ist libanesischer oder syrischer Dialekt und bedeutet wörtlich:
„ey, mach mich jetzt nicht aggressiv, willst du mich jetzt etwa verarschen oder was?“
Sorry, aber das steht da wirklich so!! Ich hoffe es hilft…
LG
Sorry Salim,
aber den Satz kann ich nicht entziffern, hättest du den in arabischen schriftzeichen?