Guten Tag,
mein Freund ist ein sehr großer Irland Fan und ich will ihn zu der Hochzeit mit Ringsprüchen in Gälisch überraschen,dazu brauch ich dringend eure Übersetzungshilfe:
Ein Leben lang-an deiner Seite
Ein Teil vom Ganzen
An deiner Hand-ein Leben lang
Vielen Dank im vorraus für eure Mühe
Hallo,
mein Freund ist ein sehr großer Irland Fan und ich will ihn
zu der Hochzeit mit Ringsprüchen in Gälisch überraschen,dazu
brauch ich dringend eure Übersetzungshilfe:
Habe ich das richtig verstanden dass diese Sprüche in den Ring graviert werden sollen und dein Freund dann erst den fertigen Ring sieht?
Dann tu euch beiden den Gefallen und gönn dir eine professionelle Übersetzung. Du kannst diesen Übersetzungsauftrag z.B. auf http://www.proz.com ausschreiben. Die Kosten werden sich im Rahmen halten - ich schätze zwischen 20 und 30 Euro. Du wirst mehrere Angebote bekommen, wobei das billigste nicht unbedingt das beste ist.
Schöne Grüße
Petra
Ja richtig zu ihm soll ein Teil in den Ring graviert werden und ein Teil in meinen.Er weiss von den Sprüchen,nur nicht das sie in Gälisch werden sollen!
Danke für den Tip!
Moin,
dazu
brauch ich dringend eure Übersetzungshilfe:
vielleicht kann man Dir hier weiterhelfen
http://www.uni-trier.de/index.php?id=23039
http://www.uni-trier.de/index.php?id=23206
Gandalf
Hi,
Noch ein Tipp, wenn du dann mal eine Übersetzung hast (die du in jedem Fall nocheinmal von einem anderen Muttersprachler kontrollieren lassen solltest!):
Benutze nicht das lateinische Alphabet dafür, sondern lieber die alte gälische Unzialschrift, die man hier sehen kann: http://www.omniglot.com/writing/irish.htm
Achte darauf, dass ein einem Konsonanten folgendes „h“ durch einen Punkt über diesem Konsonanten dargestellt wird. Am besten lass den ganzen Satz in dieser Schrift von einem Muttersprachler überprüfen.
Noch älter ist übrigens die Ogham-Schrift, aber die sähe auf einem Ring vllt. weniger schön aus:
http://www.omniglot.com/writing/ogham.htm
Grüße,