Woher kommt die Redensart „Ich mach dich zur Schnecke“ ?
Torsten
Hallo Torsten,
Röhrichs großes Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten sagt dazu:
"Jem. zur Schnecke machen: jem. heftig schelten, grob anfahren, sehr streng behandeln, moralisch vernichten, ‚runterputzen‘.
Der Redensart liegt wohl die Vorstellung zu Grunde, dass jemand durch rücksichtslosen Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann. Dieser Ausdruck hat erst im grad vergangenen Jahrhundert, wahrscheinlich aus der Soldatensprache, in der Volkssprache Fuß gefasst. Aus der Sicht des Getadelten lautet die Redensart: zur Schnecke werden: moralisch vernichtet sein, erschüttert sein oder auch abgeschwächt: erstaunt sein.
Gruß Fritz
„Diese Wendung ist wahrscheinlich darauf zurück zu führen, dass der Getadelte oder der Geprügelte sich schließlich verkriecht wie eine Schnecke in ihr Schneckenhaus.“ Duden, Bd. 11, Redewendungen…