Ich suche einen tschechischen Übersetzer, der für mich meinen verlorenen Führerschein in Pilsen beantragt. Habe ihn leider verloren. Nach Auskunft der deutschen Führerscheinstelle soll ich mir meinen FS aus Pilsen wieder holen und dann gleich in D umschreiben lassen. Deswegen benötige ich einen tschechischen Übersetzer, der mir bei dem Antrag und dem weiteren Vorgehen hilft, da ich selbst leider kein tschechisch kann.
Vielen Dank im voraus
Viktoria
Hallo Viktoria,
ich habe keinen tschechischen Übersetzer.
es tut mir Leid.
Kholood Tayar
Liebe Viktoria,
wie Du zu einem tschechischen Führerschein kommst, ohne tschechisch zu können, ist mir ein Rätsel.
Vielleicht kann Dir ja auch die Fahrschule helfen, bei der Du ihn gemacht hast.
Ansonsten einfach mal im Internet nach „Translator“ und „Plzen“ suchen.
Ich selber habe keinen Draht dorthin.
Viel Erfolg!
Hallo Kholood,
danke für dei Antwort, dann werd ich mal weitersuchen 
LG
Viktoria
Hallo Viktoria,
statt Tschechisch kann ich nur Ungarisch und Russisch, so komme ich für dich nicht in Frage.
Aber du kannst dich bei der Plattform TraduGUIDE anmelden und deine Anfrage da wiederholen.
http://deutsch.traduguide.com/
Du wirst sehen, da schreiben dich mehrere Personen an, die Tschechisch können und dir gerne helfen werden/würden.
Viel Glück!
MfG
Aurora
Hallo Aurora,
vielen lieben Dank für den Tip !
Das werde ich gleich mal machen.
LG
Viktoria
Hallo,
nun die Fahrschule damals hatte einen eigenen Dolmetscher dabei. Leider weiss ich den Namen der Fahrschule nicht mehr. Trotzdem vielen Dank für deinen Tip.
LG
Viktoria
)
Hallo
Siehe unter diesem Link
http://www.bdue.de/
Suche nach Übersetzern/Dolmetschern
Sprachen Deutsch > Tschechisch anwählen.
und Ihre Postleitzahl angeben.
Gruss
K.
Hallo
wenden Sie sich an Martina Kölling. Sie übersetzt Ihnen das preiswert. email: [email protected]
Gruß
W. Schuller
Ich suche einen tschechischen Übersetzer, der für mich meinen
verlorenen Führersein in Pilsen beantragt. Habe ihn leider
verloren. Nach Auskunft der deutschen Führerscheinstelle soll
ich mir meinen FS aus Pilsen wieder holen und dann gleich in D
umschreiben lassen. Deswegen benötige ich einen tschechischen
Übersetzer, der mir bei dem Antrag und dem weiteren Vorgehen
hilft, da ich selbst leider kein tschechisch kann.Vielen Dank im voraus
Viktoria
Hallo Viktoria,
ich hoffe, Du hast noch kein Geld für einen Übersetzer ausgegeben.
Aus eigenem erleben bin ich SEHR verwundert über die von Dir berichtete Auskunft der für Deinen Fall zuständigen FEB, daß Du in CZ einen Ersatzführerschein beantragen sollst und anschließend umschreiben lassen sollst.
Sorry, aber das ist aus meiner Erfahrung ausgemachter Blödsinn,sofern Dein derzeitiger Hauptwohnsitz in D ist:
Eine „Umschreibung“ ist bei „Verlust“ (= verloren/ gestohlen, nicht „eingezogen“ oder „beschlagnahmt“) nicht notwendig, Du solltest Dir alsbald einen Ersatzführerschein besorgen:
Zuständig für die Ausstellung eines Ersatzführerscheins ist diejenige FEB, die für Deinen Hauptwohnsitz in D zuständig ist! Ein Antrag auf die Ausstellung eines ersatzführerscheins sieht z.B. so aus: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0C…
Vermutlich findet sich auf irgendeiner Behördenhomepage Deines Bundeslandes/ deiner Stadt/ Deiner Gemeinde bzw. des Landkreises ein entsprechendes Formular!
Sonst: Anrufen, Formular anfordern, ausfüllen und hin zum Amt mit allen Unterlagen!
Zuvor (!!!) sollest Du allerdings von der Gemeinde in CZ, von der Du die damalige Fahrerlaubnis erhalten hast, einen „Auszug aus dem Kraftfahrer-Register“ besorgen.
Die Antwort (kommt etwa 30 Tage nach Anfrage) dann übesetzen lassen und damit und weiteren Unterlagen ab zur FEB und einen ERSATZFÜHERSCHEIN (OHNE UMSCHREIBUNG) beantragen. Lass Dir keine „Umschreibung“ einreden!
Im http://www.eu-fuehrerschein-forum.de gibt es weitere Tips, ansonsten siehe http://www.wer-weiss-was.de/app/query/display_query?..,
da ist die Vorgehensweise erläutert.
Zur Not nimm Dir einen Anwalt, der Dich beraten kann.
Spezialisten findest du hier: http://www.strafzettel.de/cms/nr/kontakt.html
Viel Erfolg !
Abgelaufenen ausl. Führerschein in D verlängern
Vielleicht von Interesse die Erfahrung eines Ratsuchenden hier im Forum:
http://www.wer-weiss-was.de/Anfragen/www_de/archiv/7…
Karteikartenabschrift im Ausstellerland besorgen
(wie das z.B. aus CZ funktioniert, ist in Beiträgen vor diesem beschrieben)
Umschreibung bei der zuständigen FEB beantragen
Zusatzinformation:
„Einfach“ ist die Umschreibung nach eigenen Recherchen wohl nur, wenn der EU-FS die WS-Erfordernisse (bei Erteilung der FE) erfüllt.
Wurde der EU-FS verloren oder gestohlen, ist übrigens beine Umschreibung notwendig, sondern Antrag auf Ersatzführerschein.
Ein aktueller Karteikartenauszug ist dann auch vorzulegen.
Die Vorgehensweise wurde bereits andernorts im Forum beschrieben.
Guten Tag Viktoria,
falls Dein Bedarf wegen dem verlorenen Führerschein noch aktuell ist: Ich bin ein professioneller Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Tschechisch, lebe in Pilsen, wo Du Deinen Führerschein gemacht hast. Ich glaube, ich kann Deinen Bedarf hier klären, habe schon mehrmals ähnliche Angelegenheiten deutscher Bürger hier und in der Umgebung geklärt. Bitte um freundliche Rückinfo.
Zdenek Mrazek
[email protected]
Tel. +420 377 464 773
www.picobelo.com