Hallo zusammen!
Welche Variante ist korrekt?
Ihnen einen schönen guten Morgen noch
oder Ihnen noch einen schönen guten Morgen
Danke sehr
Hallo Nadja,
für mich klingen beide irgendwie befremdlich. „Einen schönen TAG noch“ oder „Noch einen schönen Tag“ ja, aber nicht im Zusammenhang mit Morgen, und auch nicht „schönen“ und „guten“ zusammen.
Grammatikalisch oder sprachlich erklären kann ich es aber nicht.
Viele Grüße
Christa
Hallo Nadja,
beide stammen aus der Reklame-Sprache; die erste Version ist aus der Verabschiedung „einen schönen Abend noch“ durch Bedienungspersonal in Gaststätten entstanden. Mit dieser Abschiedsformel sollte unterstrichen werden, dass der Kellner die Gäste für junge, reiche Leute hält, die nicht morgens aufstehen müssen bzw. mit sehr wenig Schlaf auskommen und auf diese Weise auch abends um elf noch viel vor haben.
Die zweite Formel ist Callcenter-Slang: Die übliche Leier von jedem, der etwas verkaufen will, „wir haben für Sie“ wird hier auch abgespielt, daher das „Ihnen“ betont an den Anfang gestellt.
Steigerung der Reklame-Dumpfheit wäre noch: „Einen schönen guten Morgen für Sie!“
Schöne Grüße
MM