Hallo,
Auszug aus Spiegel-Online: Ein iranisches Schnellboot rauscht heran, ganz nah kommt es einem US-Kriegsschiff, so dass deren Matrosen das Banner auch gut lesen können. Aufschrift: „Ihr könnt uns gar nichts.“
Was heißt denn „Ihr könnt uns gar nichts.“ auf Englisch? Oder kennt jemand den Original-Artikel?
Grüße
Carsten
Hallo,
ich kenne den Originalartikel nicht, aber könnte mir
vorstellen, dass da
„You can’t touch us“
stand.
Gruß
Elke
Hallo,
ich kenne den Originalartikel nicht, aber könnte mir
vorstellen, dass da
„You can’t touch us“
stand.
Yep, schließe mich 100% an (also ich weiss es auch nicht, aber genau darauf würde ich tippen).
Grüße,
Anwar
umgangssprachlich auch „fuck off“ genannt 
…lg
umgangssprachlich auch „fuck off“ genannt
Richtig. ABer das hätte der Spiegel wiederum anders
übersetzt.
Gruß
Elke