Im Französischen / Auf Französisch

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

Vor Jahren wurde das Thema hier in diesem Forum diskutiert. Trotzdem bringe ich alles durcheinander!

Sie brauchen nur mit der Maus darauf klicken, es zeigt Ihnen die Übersetzung im Französischen / auf Französisch
Danke

#2

Liebe Nadja,

in diesem Fall:

Sie brauchen nur mit der Maus darauf zu klicken, es zeigt Ihnen die französische Übersetzung.

Ansonsten braucht „übersetzen“ eine Richtung, also „Übersetzung ins Französische“. Das würde ich aber normalerweise nur für einen längeren Text verwenden.
Newcallas hat den Roman ins Deutsche übersetzt.
Würdest Du mir den Brief ins Französische übersetzen?

Viele Grüße,

Jule

4 Like
#3

Hallo Jule,

na wenn schon, dann bitte

@newcallas hat den Roman ins Deutsche übersetzt. :wink:

(Eva, ich hoffe, es geht euch gut, ich habe lange nichts mehr von dir gelesen!)

Viele Grüße
Christa

1 Like
#4

Hallo Christa,

schau mal ins Gartenbrett!

Viele Grüße,

Jule

1 Like
#5

Hallo, Christa, Jule und alle, die’s interessiert :slight_smile:
Uns geht es gut (Männe, mir und den Kindern), hoffentlich bleibt es so. Nehme mir eine kurze Auszeit vom Übersetzen, weil im Haus Umbauarbeiten anstehen (Badezimmer graus) und endlich mal der Garten ein System braucht. (Gruß an Aprilfisch: Ja, es ist Tonboden, sogar ein sogenannter „Minutenboden“, weil es nur eine ganz kurze Zeitspanne zwischen Nass und Trocken gibt, in der man ihn halbwegs kommod bearbeiten kann. Sonst Spitzhacke oder Hammer und Meißel :wink: )
Ich hoffe, auch euch allen geht es gut. Passt auf euch auf und bleibt gesund.
Liebe Grüße,
Eva

3 Like