Stelle heißt: Wer von euch ohne Schuld ist, der werfe den
ersten Stein.Ich tendiere ja zum Imperativ, weil die Betroffene und die
Ankläger anwesend sind. Zudem geht die Regieanweisung in den
Jesus-Verfilmungen so weit geht, Jesus selbst einen Stein in
die Hand nehmen zu lassen. Kann ich das dann hier nicht als
normaler Rezipient auch als provozierende Aufforderung
verstehen, die den Menschen in seinem Verhalten „ad absurdum“
führen soll?
Man könnte es auch für einen Optativ halten:
http://de.wikipedia.org/wiki/Optativ
Was mich ja immer viel mehr irritiert, ist die religiöse Eidesformel „_ Sowahr mir Gott helfe ”. Die Realität ausdrückende Konkunktion „ sowahr _” und der Irrealität oder Distanzierung von der Aussage ausdrückende Konjunktiv in einem Atemzug, – das sei für mich ein Oxymoron, sowahr ich dazu keiner fremden Hilfe bedarf!
Gruß Gernot