Hallo…
weiß jemand was „in die Hände bekommen“ oder „in die Hände fallen“ auf Spanisch heißt?
Im Zusammenhang mit z.B. Ich las alle Bücher, die mir in die Hände fielen… oder so.
Muchas Gracias!
Lina
Hola Lina,
also die genaue Übersetzung fällt mir gerade auch nicht dazu ein, aber Du könntest ja auch sagen " Ich habe alle Bücher gelesen die ich finden konnte…" Übersetzt (evtl. keine einwandfreie Rechtschreibung): " He leido todos los libros que pude encontrar…"
Ich hoffe das hilft Dir ein wenig weiter, ansonsten hoffe ich, das Helena dir evtl. helfen kann.
LG
Sunny
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Danke für die Blumen! Liebe Grüße owT
ohne
weiteren
Text
Hi Lina!
Ergänzend zu dem was Sandy gesagt hat (und nochmals Danke für die Blumen!!!)würde ich es mit einer in Spanien sehr, sehr bekannte Redewendung übersetzen. Es ist ziemlich ähnlich zu der Deutschen, aber genauso gebräuchlich hier wie bei uns.
„Leía todos los libros que caían en mis manos“
Ansonsten was Sandy sagte ist vollkommen richtig!.
Ganz liebe Grüße
Helena
DANKE!!!
Hallo Ihr Zwei!
Vielen Dank, ihr habt mir wirklich sehr geholfen!
Einen schönen Tag für Euch… :o)
Lina