'in etwas begriffen sein' auf Englisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Englisch-Könnner,

gerade habe ich das Gefühl, ich könnte nicht mal deutsch…

Wie kann ich z.B. „in der Entwicklung begriffen“ schön auf englisch ausdrücken? Mir fällt nicht mal was synonymes auf deutsch ein, wonach ich suchen könnte.

Vielen Dank,

Wendy

2

hi

Wie kann ich z.B. „in der Entwicklung begriffen“ schön auf
englisch ausdrücken? Mir fällt nicht mal was synonymes auf
deutsch ein, wonach ich suchen könnte.

bin zwar kein Englischkönner aber mir fiel als erstes ein

„being in the flow“ …
„being in progress“ …

Gruß Hexerl

3

Hi Wendy,

könntest du das etwas genauer sagen, (auch wenn dir kein anderer Ausdruck einfällt) aber vielleicht im Zusammenhang eines ganzen Satzes?

Viele Grüße

gipsy

4

Willst Du Dich entwickeln?
Then you are changing.

Vielen Dank,

Wendy

5

Hallo,

ich schreibe erst jetzt, weil ich irgendwie keine Benachrichtigung per Mail bekommen habe…

Der Zusammenhang wäre z.B.: Länder, die noch in der wirtschaftlichen Entwicklung begriffen sind.

Danke,

wendy

6

Hallo Wendy,

in dem speziellen Satz würde ich wahrscheinlich so etwas benutzen wie:

in the process of

Aber so allgemein kann man (je nach Satz) wahrscheinlich auch ganz gut einfach

under

bei Veränderungen auch

undergoing

benutzen.

Viele Grüße

gipsy