Hallo Experten,
in der Zeile ‚in mirar due vaghi rai‘ aus dem Rosenkavalier soll es um zwei bezaubernde Augen gehen. Wie kann man sich das als Nichtitaliener zusammenreimen?
Beim zweiten „Ma fui vinto in un baleno ??? in mirar due vaghi rai“ singen die Interpreten in den höchsten Tönen ein langgezogenes „???“
Welcher Text „???“ steht da auf dem Notenblatt?
Hörbeispiel: http://de.youtube.com/watch?v=uAfIIJfh86I&feature=re…
Dank und Gruß!
Franz
Hallo, Franz,
in der Zeile ‚in mirar due vaghi rai‘ aus dem Rosenkavalier
soll es um zwei bezaubernde Augen gehen. Wie kann man sich das
als Nichtitaliener zusammenreimen?
die Chancen, darauf eine Antwort zu bekommen, dürften im Fremdsprachenbrett größer sein.
Beim zweiten „Ma fui vinto in un baleno ??? in mirar due vaghi
rai“ singen die Interpreten in den höchsten Tönen ein
langgezogenes „???“
Welcher Text „???“ steht da auf dem Notenblatt?
Diese Frage hast Du kürzlich schon selbst beantwortet /t/rosenkavalier-libretto/4770623
In der Wiederholung von
>>Ma fui vinto in un baleno (???) in mirar due vaghi rai> Ahi! che resiste puoco …
„Ahi“ -> http://www.woerterbuch.info/?query=ahi&s=dict&l=it (In diesem Zusammenhang vielleicht eher „o weh“ …)
Gruß
Kreszenz