Hallo,
seit gestern bin ich im Besitz einer (englischen) Uebersetzung von Briefen und Notizen, die Talleyrand in der Zeit seines amerikanischen Exils geschrieben hat (1794-1796). An einer Stelle spricht er davon, dass „Indian Corn“ angebaut wuerde - meint er damit Mais? Und wenn nicht, was ist „Indian Corn“?
An einer anderen Stelle berichtet er, die Fluesse zwischen Machias und Thomastown mit einem „Canou“ erkundet zu haben - war ein „Canou“ 1794 auch schon das, was wir heute darunter verstehen? Ist der Ausdruck aus einer Indianersprache entlehnt? (Wohl eher eine Frage fuers Fremdsprachenbrett, aber vielleicht weiss ja hier auch jemand die Antwort).
Vielen Dank schon mal und schoenen Gruss,
Gnlwth
Hallo,
das gehört wirklich ins Sprachbrett.
Eigentlich heißt Mais in den USA umgangssprachlich nur „corn“. Korrekterweise müsste es „maize“ heißen. Das Wort „corn“ bezeichnet normalerweise nur das im jeweiligen Gebiet hauptsächlich angebaute Getreide, eben „Korn“. Hier genaueres:
http://www.dictionary.net/maize
indian corn = Mais
canou = canoe = Kanu, das Wort kommt aus dem karibischen über französisch/spanisch ins Englische.
Gruß,
Myriam
Hi Myriam
Das Wort „corn“
bezeichnet normalerweise nur das im jeweiligen Gebiet
hauptsächlich angebaute Getreide, eben „Korn“.
dann passt „Indian corn“ ja wieder, denn der Mais wurde ja von den Indianern angebaut, was die weißen Siedler dann von diesen lernten…
canou = canoe = Kanu, das Wort kommt aus dem karibischen über
französisch/spanisch ins Englische.
Ergänzend kann man vielleicht noch anfügen, dass die Kariben mittel- und südamerikanische Indianer waren, auf die die Spanier bei ihren Entdeckungsreisen trafen. http://de.wikipedia.org/wiki/Kariben
Liebe Grüße
Burkhard
Hallo !
Als man nach 1945 die Deutschen mit Mehl bzw Getreide versorgen wollte, fragte man in Deutschland an, welche Getreideart sie wünschten.
Man sagte den Alliierten „Korn“.
Was dann zu tausenden Tonnen geliefert wurde war Mais.
Daher mußten wir monatelang Maisbrot und Maiskuchen essen und hielten die Amis für Idioten.
mfgConrad