Hallo zusammen -
wie schreibt man
"Welcome to the Global Communication University auf BI? (Ich koennte vermuten, aber es ist ~20 J seit ich 2 Semester BI studier habe. :~) )
-Kim aus Korea
Hi Kim,
leider kann ich auch nicht wirklich Bahasa Indonesia sprechen, aber ich vermute, es heißt „Selamat datang di Global Communication University“
Herzliche Grüße
Burkhard
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Burkhard,
Danke. Ich habe auch „Selamat datang di“ vermutet. Hoffentlich meldet jemand der sicher ist. Auch will ich wissen wie d. Name uebersetzt heisst, etwa
Global Perhubungan Perguruan Tinggi
??
Kim
hALLO
Also, perhubungan sind ja Beziehungen, communication ist auf BI einfach komunikasi.
Mann muss auch nicht perguruan tinggi sagen (also Hochschule) reicht ja Universität = universitas
Universitas komunikasi global (das global kommt auf jeden Fall ans Ende!)
perguruan tinggi perhubungan global ist m.E. zuviel des Guten, das klingt albern.
Aber auch hier gilt: Was für ein Kontext? Vielleicht ändert sich ja dann meine Anischt! 
Das „di“ ist korrekt.
Salam
Maria
Maria:
Herzenlichen Dank! Tja, man sieht was man mit d. Jahren vergisst - gobal am Ende natuerlich. Und das mit communication wusste ich nie.
Es ist nur ein Teil unserer Uni, wenn ich es richtig verstehe ! :~} ). Ich haette es „College“ genannt…aber niemand hat mich damals gefragt. College…deshalb perguruan tinggi. Aber ich glaube universitas soll es sein, da es nicht „Hochschule“ und nicht „College“ heisst.
Nochmal danke und falls Du irgendwann in ROK bist, komm mal vorbei (Nonsan liegt mit KTX nur 1+ St. von Seoul).
KIM