Guten Tag,
ich bin Freiberufler und habe meine eigene Fa.
Auf der dt. Version der Visitenkarte steht : Inhaber
Was steht adäquat auf der engl. Version ?
-Owner- scheint mir etwas „platt“, -Proprietor- zu kompliziert, das kennt keiner…
Ich brauche die VCard für den asiatischen Raum.
Super wenn ihr mir schnell mit einer Antwort helfen könnt 
Vielen Dank und beste Grüße
Hallo.
„Owner“ ist die korrekte Übersetzung von „Inhaber“ - ist auch genauso viel- und nichtssagend.
Wenn Du mir verrätst, was Du machst, kann ich Dir sagen, ob es vielleicht noch einen besseren Titel gibt.
Ciao, Franz
„Owner“ ist durchaus der richtige Begriff; man könnte auch „owner-manager“ schreiben, um klarzustellen, dass man den Laden nicht nur besitzt, sondern auch schmeißt. Gutes Gelingen wünscht der Unterzeichnete -)
„Owner“ ist durchaus der richtige Begriff; man könnte auch
„owner-manager“ schreiben, um klarzustellen, dass man den
Laden nicht nur besitzt, sondern auch schmeißt. Gutes Gelingen
wünscht der Unterzeichnete -)
Hallo Jochen,
danke für die schnelle Antwort und die guten Wünsche
Dein Vorschlag klingt gut !
Wünsche Dir frohe Weihnachten , schöne Feiertage und alles Gute im Neuen Jahr
TonyMUC
Hallo Franz,
danke für Deine schnelle Antwort und klar doch, ich verrat´s Dir gerne was ich
mache… :
Ich bin beratend im Marketingbereich tätig. (reicht das ?)
Bin über jeden Tip dankbar!
Grüße TonyMUC
Hi.
Na, dann hast Du wahrscheinlich eine „agency“ oder etwas in der Art. Da ist „owner“ die passende Bezeichnung.
Ciao, Franz
Hallo Franz,
ja genau, eine Agentur. Danke für die Antwort. Sehe schon um den „owner“ komm
´ich wohl nicht herum
Ich finde die Bezeichnung ja etwas „platt“ , wie gesagt. Aber es geht ja nicht
darum wie ich es finde. hm… Der Wurm muss ja dem Fisch schmecken… wie man
so schön sagt…
Danke nochmals und Dir ein frohes Weihnachtsfest, geruhsame Feiertage und
alles Gute in Neuen Jahr.
TonyMUC
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]