Hallo,
ich habe ein kleines Problem, und zwar brauche ich den Inhalt folgenden Texts (genaue Übersetzung ist nicht nötig, die Körperteile, Organe etc die vorkommen reichen). Vor allem Buch 1, Buch 2, Buch 5 und Buch 6 machen mir Probleme.
Vielleicht könnte mir jemand helfen.
Danke schonmal im voraus!!!
"Book One – The things that sustain and support the entire body, and what braces and attaches them all. [the bones and the ligaments that interconnect them]
Book Two – All the ligaments and muscles, instruments of voluntary and deliberate motion
Book Three – The series of veins and arteries throughout the body
Book Four – The nerves
Book Five – The organs of nutrition and generation
Book Six – The heart and organs serving the heart [Chiefly the heart and lungs]
Book Seven – The brain and organs of sense"
Zusatz: Quelle des Texts
Hier noch schnell die Website, wo ich den Text herhab:
http://vesalius.northwestern.edu/noflash.html
"Book One – The things that sustain and support the entire
body, and what braces and attaches them all. [the bones and
the ligaments that interconnect them]
knochen und bänder (das was den körper insgesamt zusammenhält)
Book Two – All the ligaments and muscles, instruments of
voluntary and deliberate motion
bänder und muskeln, willjürliche und unwillkürliche bewegungen
Book Three – The series of veins and arteries throughout the
body
venen und arterien
Book Four – The nerves
nerven
Book Five – The organs of nutrition and generation
nahrungsaufnahme und fortpflanungsorgane
Book Six – The heart and organs serving the heart [Chiefly
the heart and lungs]
das herz und mit dem herzen zusammenhängende organe (herz, lunge)
Book Seven – The brain and organs of sense"
gehirn und sinnesorgane.
gruß
datafox