Hallo Ihr!
Ich möchte mir folgendes in lateinischer Sprache tatowieren lassen:
„die Hoffnung stirbt zuletzt“
Kann mir das jemand übersetzen?
Danke schon mal im Voraus!
Lg
spes ultima moritur (owT)
.
.
Hallo,
vielen Dank!!
Mlg
Hallo, Rolf,
das heißt dann „Die letzte Hoffnung stirbt.“
Ich würde übersetzten „Spes denique moritur.“
Aber das ist natürlich eine Geschmacksfrage.
Gruß
Eckard
Stimmt, sehe ich genauso „letzte Hoffnung“…#
Mein Vorschlag: Spes postremo moritur
SChöne Grüße
Günther
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
vielen Dank euch allen für die Vorschläge!
Liebe Grüße,
yyuk
Salve!
Mein Vorschlag: Spes postremo moritur
postremo/zuletzt halte ich hier für richtig. Denn postremus/a/um ist der /die/das in einer Reihenfolge Letzte.
Vale!
Hannes
Hallo, Eckard!
das heißt dann „Die letzte Hoffnung stirbt.“
Zustimmung.
Ich würde übersetzten „Spes denique moritur.“
Das hat den Beiklang von „… stirbt zuletzt dann doch noch“.
Aber das ist natürlich eine Geschmacksfrage.
Vale!
Hannes