Hallo zusammen,
wenn’s icht zu frech erscheint möchte ich jemanden bitten folgenden deutschen Text ins niederländische zu übersetzen!
Vielen DANK!
ich kann leider kein NL …
"Sehr geehrte Damen und Herren
Wir sind ein Händler aus Venlo, und möchten sie bitten uns eine Liste per Mail zukommen zu lassen in der wir die Übersicht Ihrer Großhändler (Distributoren) ersehen können!
Vielen Dank"
Hallo
"Geachte dames en heren,
Wij zijn een handelaar uit Venlo en zouden U willen vragen, ons een lijste met een overzicht van Uw groothandelaars (distributoren) te mailen.
Met dank bij voorbaat"
WÖRTLICH: Wir sind ein Händler aus Venlo und möchten Sie bitten, uns eine Liste mit einer Übersicht Ihrer Großhändeler (Distr.) zu mailen.
Mit Dank im Voraus
Wegen den Distributoren bin ich nicht echt sicher… Großhändler stimmt aber sicher.
Wenn du lieber hättest: „möchten Sie freundlich bitten“, dann schreib: …en zouden U vriendlelijk willen verzoeken, ons…
Hoffe, geholfen zu haben.
Grüße,
Bethje
Danke, bist du…
Hallo
Vielen DANK erstmal,
bist du ein niederländer?
Wenn ja, weisst du zufällig welches die beste Suchmaschiene in den Niederlande ist? (bei uns ist es ja google, aber das bringt net viel)
Weisst du eventuell auch welches Auktionshaus dort am besten besucht wird?
Vielen dank für deine hilfe hast mir sehr geholfen!!
Gruss &schönen Sonntag noch
Hallo Daniel,
Wenn ja, weisst du zufällig welches die beste Suchmaschiene in
den Niederlande ist? (bei uns ist es ja google, aber das
bringt net viel)
Wieso nicht?
Weisst du eventuell auch welches Auktionshaus dort am besten
besucht wird?
Auch das ist wohl genauso wie bei uns:
Gruß
Roland
Hallo!
bist du ein niederländer?
Nein, ich bin Österreicherin aber ich lebe seit ein paar Jahren in Belgien und studiere hier.
Wenn ja, weisst du zufällig welches die beste Suchmaschiene in
den Niederlande ist? (bei uns ist es ja google, aber das
bringt net viel)
Genauso wie Roland glaube ich, dass die auch am ehesten google.nl gebrauchen.
Weisst du eventuell auch welches Auktionshaus dort am besten
besucht wird?
Leider nicht
Vielen dank für deine hilfe hast mir sehr geholfen!!
Bitte!
Gruss &schönen Sonntag noch
Dir auch, Grüße,
Bethje