Integer vite scelerisque purus (richtig: latein)

Sprachen Fremdsprachen
1

hallo!

koennte mir jemand bitte kurz erklaeren,
was dieser spruch (den ich auf einem bauernhof
fand) genau uebersetzt bedeutet?

  • „integer“ und „purus“ sollten ja eigentlich
    aehnliche bedeutung haben (rein, frei von);

  • „scelus“ = das verbrechen;

  • „vite“ kommt von vita, nehme ich an, nur welche
    form genau?

  • „rein im leben und frei des verbrechens“ ???

ich danke schonmal im voraus

Timo

2

Hallo Timo,

du hast es erfasst:

„Rein im Leben (in der Lebensführung) und frei vom Verbrechen“,

lebt man hier auf dem Bauernhof, würde ich den ganzen Satz und den Zusammenhang ergänzen.

  • „vite“ kommt von vita,

auch richtig, und hätte in klassischem Latein „vitae“ geheißen, also Genitiv.

Gruß Fritz

3

dankeschoen fuer die schnelle
und v.a. hilfreiche antwort, Fritz!

gruss
Timo