Hallo Du!
Ich suche gute Links, Ratschläge usw. auf denen ich das Wesentliche zu folgenden Themen finden kann.
Interkulturelle Kommunikation , sowie interkulturelle Missverständnisse.
Optimal wäre es, wenn sich diese Themen auf einer Unternehmensberatung ( Consulting) beziehen würde. Muss aber nicht unbedingt sein.
Wenn immer wenn ich google, speziell bezüglich Consulting, dann kommt nur eine Menge „Schrott“ und Werbung in From von Unternehmen, die ihre Diestleistung anbieten möchten.
Ich interessiere mich auch sehr stark dafür, was die bei einer Unternehmensberatung bezüglich der kulturellen Unterschiede beachten sollte.
Besten Dank im Voraus für deine Hilfe.
4x crosspost. apropo Missverständnisse
Moien
Man liest die Nettiquette bevor man das spammen anfängt.
cu
Ich interessiere mich auch sehr stark dafür, was die bei einer
Unternehmensberatung bezüglich der kulturellen Unterschiede
beachten sollte.
Jemanden als Berater ins Spiel bringen, der beide Kulturen kennt. Was soll man sonst an Ratschlägen bringen, wenn du nicht einmal sagst, um welches Land es geht?
Gruß
datafox
Hallo
Eigentlich bin ich nicht auf ein spezielles Land festgelegt. Mich interessiert das Thema allgemein.
Aber wenn du kontrete Beispiele zu einem oder mehreren Länder weisst, darft du sie mir lieben gerne mitteilen ;o)
Besten Dank im Voraus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Eigentlich bin ich nicht auf ein spezielles Land festgelegt.
Mich interessiert das Thema allgemein.
Aber wenn du kontrete Beispiele zu einem oder mehreren Länder
weisst, darft du sie mir lieben gerne mitteilen ;o)
Da könnte ich ein Buch schreiben. Aber es sind Dinge aus dem Alltag und Privatleben. Wenn dich sowas interessiert, melde dich per Email.
Gruß
datafox
Hallo @ Datafox
Leider weiss ich deine Email nicht :o(
Du kannst mir aber gerne Beispiele per Mail oder hier ins Forum schreiben. Ich bin gerne an allem „Input“ interessiert ;o)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
off topic
Hi,
Leider weiss ich deine Email nicht :o(
Guck mal oben über dem Artikel auf die Zeile nach
dem Nick.
Groschen gefallen?
Gruß
Elke
PS: funzt nur, wenn man eingeloggt ist
Hi,
gute Bücher, die sich mit Übersetzungstheorie beschäftigen
sich mit diesem Thema.
http://www.amazon.de/Interpretation-Translation-Ausg…
Ein Beispiel: Manchmal kann es einfacher sein, bei einer
Gebrauchsanleitung mit einem Bild zu übersetzen, weil es
in der Zielsprache kein Wort für (nur ein Beispiel) „Teebeutel“
gibt.
Noch ein Beispiel: Gebrauchsanweisungen mit Bildern sollten
im arabischen von rechts nach links abgebildet werden (also die
verschiedenen Schritte z.B. auf einer Kuchenbackpackung, nicht
nur die Sprache innerhalb jedes einzelnen Schritts).
Gruß
Elke