Interlingua 98 mit Win7

Computer: Software & Programmierung Windows
#1

Hallo,
habe ein altes Wörterbuch auf CD „Interligua 98“.
Das funktionierte unter allen älteren Windows-Versionen,
auch noch unter Vista.

Jetzt wollte ich das der Tochter nutzbar machen,
aber da sie Win7 auf dem PC hat geht die wichtigstes Funktion,
nämlich die Sprachausgabe leider nicht mehr.
Warum, weiß ich nicht. Es kommt statt der Aussprache nur
ein Signal („pling“). Ansonsten läuft es aber normal.
Verschiedene Kompatibilitätsmodi z.B. Win98/ME oder WinXPSP3
habe ich ausprobiert.

Gerade diese Funktion mit der hinterlegten Bibliothek
für die korrekte Aussprache (Muttersprachler) ist aber
das Interessante an der CD.
Hat jemand eine Idee, wie das behoben werden könnte,
möglichst ohne großen Aufwand.
Gruß Uwi

#2

Hallo!
Kann es sein, dass es sich um ein 64bittiges Win7 handelt?
Ohne das angegebene Programm irgendwie zu kennen, vermute ich, dass für die Sprachausgabe die Microsoft Speech API verwendet wird.
Diese API verhält sich bei 64bit- und 32bit-Programmen unterschiedlich, bspw. gibt es unter 64bit keine frei verfügbaren deutschen Stimmen.

Ändern lässt sich daran - außer durch Umstieg auf ein 32bit Win7 - leider nichts.

Gruß,
Martin

#3

Hallo!

Kann es sein, dass es sich um ein 64bittiges Win7 handelt?

Nein, ist Win7 als 32Bit-Version.

Ohne das angegebene Programm irgendwie zu kennen, vermute ich, :dass für die Sprachausgabe die Microsoft Speech API verwendet :wird.

Schwer zu sagen.
Die Speech-Dateien liegen nicht in einfacher Form vor,
sondern offensichtlich zusammengefasst in größeren Files.
In dem Verzeichnis gibt es folgende Extentions:
*.rdw , *.vok , *.vrr, *.wbd und *.wbx - sagen mir aber nix.
In den ersten 3 sind keine Audioinfos, sondern wohl bloß
Verweise (habe mit Hexeditor nachgesehen).

Die *.wbd und *.wbx sind größer und da könnte die
Audioinfo drin sein.
Konkret: deu_eng.wbd (ca 1,5Mb) und deu_eng.wbx(1,6Mb)
Gruß Uwi

Dann gibt