Zum Inhalt springen
Frage 16. November 2023 · 2 Antworten

Interpretation eines dt. Sprichworts (um 1900)

Diese Frage ist geschlossen. Neue Antworten sind nicht mehr möglich. Die bisherigen Antworten bleiben lesbar.

Hallo zusammen;

in einer Handschrift aus dem Jahr 1900 (Württemberg) ist ein Sprichwort aufgeführt, das aufgrund seiner antiquierten Sprache rätselhaft ist.

Mich würde sehr interessieren, wie Ihr den Satz interpretiert bzw. wie Ihr den Satz in zeitgenössisches Deutsch übertragen würdet.

Der Satz lautet:

„Einem alten Hund sind böse die Bengel anhängen.“


Ich bin sehr gespannt auf Eure Antworten!

Ich danke für Eure Mühe!

Es grüßt
Renardo

2 Antworten

Hilfreichste Antwort

Hallo,

Renardo schrieb:zum Beitrag ↑

„Einem alten Hund sind böse die Bengel anhängen.“

… ist im Grimm zu finden unter

  1. bengel, knüttel zum schlagen, werfen:

grafik

(Siehe auch bengel - Frühneuhochdeutsches Wörterbuch)

Gruß
Kreszenz

10 Hilfreich
Antwort auf Kreszentiazum Beitrag ↑

Hallo, … ist im Grimm zu finden unter bengel, knüttel zum schlagen, werfen : (Siehe auch bengel - Frühneuhochdeutsches Wörterbuch ) Gruß Kreszenz

Guten Morgen Kreszenz,

hab vielen herzlichen Dank! 👍 👍 👍

Beste Grüße!

Renardo

0 Hilfreich

Diese Frage ist geschlossen – hier kann nicht mehr geantwortet werden. Du hast eine ähnliche Frage? Stell sie neu.