Blöde Frage aber trotzdem
Heißt ich bin im italienischen jetzt
io sono oder sono io ???
Oder kann man beides verwenden ?
Oder gibt es da einen Unterschied was man wann benutzt ?
Gruß Matze
Hallo Matze,
der Unterschied ist folgender:
Man benutzt io sono wenn man das „ich“ in einem Aussagesatz betonen möchte, z.B.
Mia moglie è italiana, io [invece] sono tedesco.
(„Meine Frau ist Italienerin, ich [hingegen] bin Deutscher.“)
Die Formulierung sono io wird in der Regel eher im Sinne von „ich bin es“ bzw. „das bin ich“ (frz. c’est moi) verwendet, z.B.
Chi è il signor Rossi? – Sono io.
(„Wer ist Signor Rossi? – Das bin ich.“)
Lo stato sono io.
(„Der Staat bin ich.“)
Gruß,
Stefan