Hallo!
Wenn ich schreiben will:
„Jetzt freue ich mich schon auf Freitag, du auch, nicht wahr?“, wie formuliere ich das?
Now I’m looking forward to friday, so do you, …
… isn’t ist?
… doesn’t you?
… don’t you?
Ich tendiere ja rein sprachgefühlsmäßig (jaja, ich weiß, das Sprachgefühl soll es ja gar nicht geben *g*) zur letzten Version, aber die ist mir so absolut ungeläufig, dass ich total unsicher bin, ob es die überhaupt gibt (oder ob ich die nicht soeben erfunden habe).
Schulenglisch ist schon Jahrzehnte vergessen, und verwendet habe ich die Sprache seither auch nicht - daher meine sehr stümperhafte Anfängerfrage …
Hanna
Hallo,
wenn ich am Satz sonst nichts ändern dürfte, müsste es „don’t you“ heißen, da immer das letzte Verb wiederholt wird und die Form „does not“ sich nicht auf die 2. sondern auf die 3. Person singular beziehen würde (doesn’t he/she/it).
Mein Vorschlag zu dem Satz:
I am already looking forward to Friday - and so are you, aren’t you?
Gruß,
Myriam
Hallo Myriam!
wenn ich am Satz sonst nichts ändern dürfte, müsste es „don’t
you“ heißen
Hab’ ich es doch geahnt!
Mein Vorschlag zu dem Satz:
I am already looking forward to Friday - and so are you,
aren’t you?
Danke!
Dass du mir diesen Satz gleich in perfektes Englisch bringst, ist natürlich noch besser! 
))
Hanna
Das ist halt vom AUsdruck´her schöner
Das ist halt vom AUsdruck´her schöner
Bist du jetzt ernsthaft soweit, dass du Fingersmith Noten für ihr Englisch und den „schönen Ausdruck“ erteilst. *lol*
Elke
PS: Es ist nicht nur „vom Ausdruck her schöner“! Hannahs Satz (sorry Hannah) wäre nicht als richtiges Englisch durchgegangen.
2 „Gefällt mir“