Hallo!
ich übersetze gerade einen Roman und stutze an einer Stelle: „… but for all my war-wounded credentials in the cause of Hebrew espionage …“ Mit dem Krieg ist der Zweite Weltkrieg gemeint.
Ich gestehe bodenlose Unwissenheit und aus Google habe ich nichts herausfiltern können, wahrscheinlich habe ich die falschen Fragen gestellt. Gab es einen jüdischen Geheimdienst, der im 2. Weltkrieg Spionage betrieben hat und bezeichnete man den als „hebräisch“?
Gruß,
Eva
Ohne den Kontext zu kennen vermute ich, daß sich der Autor hier auf Tätigkeiten für diverse jüdische Untergrundorganisationen in Palästina (hagana, irgun) bezieht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Irgun, http://de.wikipedia.org/wiki/Lechi
Auch die Untergrundorganisation „hagana“ hatte seit 1939 so etwas ähnliches wie einen „Geheimdienst“ : http://de.wikipedia.org/wiki/Hagana, bzw. http://de.wikipedia.org/wiki/Mossad_le_Alija_Bet
Gruß
nicolai
Danke! owT
.
Ohne den Kontext zu kennen vermute ich, daß sich der Autor
hier auf Tätigkeiten für diverse jüdische
Untergrundorganisationen in Palästina (hagana, irgun) bezieht.
Es gab und gibt sie überall und das ist mehr als selbstverständlich.
Und arbeitete mit allen anderen die Widerstand leisteten oder nachdachten zusammen.
Sogar auch Himmler, Eichmann hat mit denen (Judenräte) ernsthaft gehandelt.
An verlässliche Informationen ohne fähigem Geheimdienst zu kommen, geht noch realitätsfremder?
Wohl kaum:smile:
nicolai
Balázs
Dunkel bleibt mir Deiner Worte Sinn…
Hast Du die Frage im Ursprungsposting wirklich verstanden ?
Gruß
nicolai
Hast Du die Frage im Ursprungsposting wirklich verstanden ?"
" Gab es einen jüdischen Geheimdienst, der im 2. Weltkrieg Spionage betrieben hat …
Gruß
nicolai
Balázs
Naja, eine jüdische Seite (wikipeter) wird wohl kaum eine zuverlässinge Quelle für dieses Thema sein…