Hallo, liebe www-ler,
ich hab ein Bild mit einem Schriftzug drauf und würde gerne wissen, was da drauf steht.
Wäre nett, wenn Ihr mir helfen könntet!
http://www.snaily.de/haende.jpg
Vielen Dank schonmal im Voraus und schönen Gruß
Silvia
Hallo Silvia,
für mich siehts wie hebräische Schriftzeichen aus. Könnte also Ivrit oder altes Hebräisch sein.
Gruß
Irene
Hallo, liebe www-ler,
ich hab ein Bild mit einem Schriftzug drauf und würde gerne
wissen, was da drauf steht.Wäre nett, wenn Ihr mir helfen könntet!
Hallo,
arabische Schriftzeichen sind das schon, aber welche Sprache? Arabisch, Persisch, Urdu, …
Die Worte heißen „ya ralb“ oder so.
Cheers, Felix
yarlab ??! was es heißt - keine ahnung. habe keinen arabischsprecher bei der hand.
Ya Rabb - Oh mein Gott (in Gebet)
Hallo Silvia,
es ist sehr wahrscheinlich, daß das „ya Rabb“ heißt und das bedeutet: oh mein Gott.
Das „oh mein Gott“ wird gerufen, um im Gebet zu sagen z. B.: oh mein Gott gib uns Frieden oder oh mein Gott rette mich vor dem Teufel oder hilf mir …
Dieses „oh mein Gott“ unterscheidt sich allerdings von einem „Schreckensruf“, wie in der deutschen Sprache üblich ist, wenn irgendwas Schlimmes passiert.
In dem von Dir erwähnten Bild wird gebetet und deshlab gehe ich von dieser Übersetzung aus.
Warum gibt es zweifel: Vor den letzten Buchstaben „B“ bzw. „BB“ gibt es nach oben gezogen dieses „L“ und das ist der Unsicherheitsfaktor. Es kann aber durchaus mit der arabischen Kalligraphie zusammenhängen. An dieser Stelle muß ich kapitulieren.
Gruß
Raja
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Dankeschön!
Hallo Raja,
Ganz vielen Dank!
Wenn man einmal sowas wissen will, dann läßt einem das ja keine Ruhe mehr 
Schönen Gruß
Silvia