Das hat vermutlich nicht der Übersetzer verbockt, sondern der Verlag.
Stimmt auch wieder. :-/
Deshalb hatte ich mich sowieso gewundert über die angebliche Autobio, außerdem hätte sie es niemals so geschrieben bzw. diktiert…
Das hab ich schon in meiner Norma-Bibliothek 
Danke 