IT englisch

Anonym · 11. Juli 2002 um 15:34

Hi,

ich soll hier ein Programm Handbuch aktualisieren und suche eine schöne Übersetzung für folgenden Satz.

„Vector druckt Ihre Dokumente aus Word heraus, um ein optimales Layout zu gewährleisten und Datenverlust zu verhindern.“

zur Erklärung, Vector ist ein Programm, mit dem bestimmte Dokumente erstellt werden. Die Druckfunktion erfolgt, indem das Dokument automatisch nach Word transferiert wird.

vielen DAnk für Eure Mühen
Queedin

Eckard_e197c8 · 11. Juli 2002 um 16:31

Hi qeedin

„Vector druckt Ihre Dokumente aus Word heraus, um ein
optimales Layout zu gewährleisten und Datenverlust zu
verhindern.“

Versuch: „Vector employs MS-Word to print your documents. This guarantees optimal layout and prevents data loss.“

Gruß Eckard.

Anonym · 12. Juli 2002 um 09:21

sehr schön, danke! (owT)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]