Ital. monache/monege

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo!
Ist „monege“ eine ältere Form von „monache“ oder Dialekt, evtl. venezianisch?
(Es handelt sich um den Namen für ein Gebäck Bozo(z)olati della monache bzw. Boz(z)olati da monege. Offenbar heißt es in modernem Italienisch Bussolai.

Gruß,
Eva

#2

Plural -i?
Ist Bozolat_i_ Plural und ein Gebäckstück heißt Bozolat_o_?

#3

Moin,

Ist „monege“ eine ältere Form von „monache“ oder Dialekt,
evtl. venezianisch?

Gut geraten. „monega“ ist venezianischer Dialekt für „monaca“ und heißt Nonne.

Gruß

Kubi

#4

Ist Bozolat_i_ Plural und ein Gebäckstück heißt Bozolat_o_?

Ja. Genauso sind übrigens oben auch „monache“ und „moneghe“ die Plurale zu „monaca“ und „monega“

Gruß

Kubi

1 Like
#5

Hallo!
Deine beiden Antworten helfen mir ganz ungemein! Da hätte ich in der Übersetzung einen echt dämlichen Fehler gemacht!Danke!!!

Gruß,
Eva