Ital. Übersetzung von experimentinstruktion korr

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe/-r Experte/-in,

Folgende Instruktion für ein Experiment habe ich versucht, auf Italienisch zu übersetzen.
Ich wäre froh, wenn jemand mit entsprechenden Kenntnissen die Übersetzung korrigieren könnte!

Willkommen zum Experiment !
Im Folgenden werden Sie abwechselnd Bilder und Wörter sehen. Ihre Aufgabe ist es möglichst schnell zu entscheiden, ob ein wort männliches oder weibliches grammatisches geschlecht hat.
Bei männlichen Wörtern drücken Sie ♂, bei weiblichen drücken sie ♀!
Schauen sIe die Bilder an; sie müssen aber bei diesen nichts machen.
Zuerst ein paar Übungsbeispiele…
Drücken Sie „Start“ uum zu beginnen!

–>
Benvenuti al esperimento!
Seguente vedrete alternativamente immagine e parole. Il suo compito sará decidere il piú rapido possibile, se una parola é maschile o femminile di genere. Nel caso che sea maschile premi ♂, nel caso che sea femminile premi ♀!
Guarda le immagine, ma non ha bisogno fare niente con queste.
Prima alcuni esempi di practica…
Premere „inizio“ per cominciare!

Teil 2:

Alles klar?
Es ist wichtig, dass Sie immer so schnell wie möglich entscheiden!
Konzentrieren Sie sich nur darauf, das grammatische Geschlecht der Wörter und Namen zu bestimmen!
Drücken Sie „Start“ um das Experiment zu beginnen!

–>
Speriamo che ha tutto capito!
È importante decidere il piú presto possibile!
Solo concentra en decidere il genere grammaticale di le parole e i nomi!
Premere „inizio“ per cominciare il esperimento!

Es soll selbstverständlich höflich und möglichst einfach verständlich rüberkommen

Vielen Dank für jede Hilfe!
Daniela

#2

Liebe Daniela!
Mit folgender Übersetzung sollte die Verständlichkeit der Anweisungen, in einfacher und höflicher Form, gewährleistet sein.

Habe die „Willkommen …“-Einleitung mit „Grazie per …“ umschrieben, was einfach besser klingt und in diesen Fällen üblicherweise angewendet wird, ansonsten kann aber auch die „Benvenuti …“-Formel bleiben, je nach Belieben.

Hoffe, Dir hiermit geholfen zu haben.
Mit freundlichen Grüssen aus Mailand,
Christiane

Willkommen zum Experiment !
Im Folgenden werden Sie abwechselnd Bilder und Wörter sehen.
Ihre Aufgabe ist es möglichst schnell zu entscheiden, ob ein
wort männliches oder weibliches grammatisches geschlecht hat.
Bei männlichen Wörtern drücken Sie ♂, bei weiblichen drücken
sie ♀!
Schauen sIe die Bilder an; sie müssen aber bei diesen nichts
machen.
Zuerst ein paar Übungsbeispiele…
Drücken Sie „Start“ uum zu beginnen!

–>

Grazie per la Sua partecipazione a questo esperimento!

(Benvenuti all’esperimento!)
Vedrà qui di seguito un’alternanza tra immagini e parole. Le chiediamo di decidere, il più rapidamente possibile, se una parola é di genere grammaticale
maschile o femminile. Qualora ritenga che sia maschile, prema ♂, se crede che sia :femminile, prema ♀!
Intanto guardi le immagini, ma non deve fare nulla.
Cominciamo con alcuni esempi, per fare pratica…
Prema „inizio“ per cominciare!

Teil 2:

Alles klar?
Es ist wichtig, dass Sie immer so schnell wie möglich
entscheiden!
Konzentrieren Sie sich nur darauf, das grammatische Geschlecht
der Wörter und Namen zu bestimmen!
Drücken Sie „Start“ um das Experiment zu beginnen!

–>
Tutto chiaro ?
È importante che Lei decida sempre il più velocemente possibile!
Deve dedicarsi soltanto a determinare il genere grammaticale di parole
e nomi!
Prema „inizio“ per cominciare con l’esperimento!

#3

Hallo Daniela,

hier ist meine Übersetzung:

Benvenuti all’esperimento!
Di seguito vedrete alternativamente immagini e parole. Il vostro compito sarà decidere il piú rapidamente possibile se una parola è di genere maschile o femminile. Nel caso sia maschile
premete ♂, nel caso sia femminile premete ♀!
Guardate le immagini, ma per il momento non c’è bisogno di fare niente.
Per cominciare alcuni esempi per fare pratica…
Premete „inizio“ per cominciare!

Tutto chiaro?
È importante decidere sempre il piú velocemente possibile!
Concentratevi per decidere il genere grammaticale delle parole e dei nomi!
Premete „inizio“ per cominciare l’esperimento!

Tschüß
Federica

#4

Willkommen zum Experiment !

Im Folgenden werden Sie abwechselnd Bilder und Wörter sehen.
Ihre Aufgabe ist es möglichst schnell zu entscheiden, ob ein
wort männliches oder weibliches grammatisches geschlecht hat.
Bei männlichen Wörtern drücken Sie ♂, bei weiblichen drücken
sie ♀!
Schauen sIe die Bilder an; sie müssen aber bei diesen nichts
machen.
Zuerst ein paar Übungsbeispiele…
Drücken Sie „Start“ uum zu beginnen!

–>

Benvenuti all’esperimento!

In seguito vedrete a turno o delle immagini o delle parole.
Il vostro compito sarà quello di decidere al più veloce quanto possibile se una parola dal punto di vista grammatico è maschile o femminile.
In caso che sia maschile premete …in caso che sia femminile premete…
Guardate le immagini che però non dovrete modificare. (…con cui però non sarà neccessaria alcuna azione).
Per primo qualche esempio per esercitarsi…(Prima di cominciare qui alcuni esempi che vi daranno la possibilità di praticare).
Per cominciare (entrare) premete
Tutto chiaro?
È indispensabile che decidiate al più presto possibile!
Concentratevi unicamente (soltanto) sul genere delle parole e dei nomi.
Premete

#5

Hallo Daniela,
vorab möchte ich Dir sagen, dass Deine Übersetzung
im Prinzip deutlich ist, auch wenn mit Fehlern.
Ich werde Dir die Übersetzung senden, gib mir aber
ein wenig Zeit ( ein paar Tage ), habe momentan
viel zu tun.
Soll ich dutzen oder sietzen ?
Wer soll das Experiment machen, Erwachsene oder
Kinder ? In Italien wird nämlich meistens gedutzt;
sieh Dir z.B. die Werbung in Italien an, man wird
immer gedutzt.
Bis dann
Giorgio

#6

Liebe/-r Experte/-in,

Folgende Instruktion für ein Experiment habe ich versucht, auf
Italienisch zu übersetzen.
Ich wäre froh, wenn jemand mit entsprechenden Kenntnissen die
Übersetzung korrigieren könnte!

Willkommen zum Experiment !
Im Folgenden werden Sie abwechselnd Bilder und Wörter sehen.
Ihre Aufgabe ist es möglichst schnell zu entscheiden, ob ein
wort männliches oder weibliches grammatisches geschlecht hat.
Bei männlichen Wörtern drücken Sie ♂, bei weiblichen drücken
sie ♀!
Schauen sIe die Bilder an; sie müssen aber bei diesen nichts
machen.
Zuerst ein paar Übungsbeispiele…
Drücken Sie „Start“ uum zu beginnen!

–>
Benvenuti all’ esperimento!
Di seguito vedrete alternativamente immagini e parole. Il compito sará di decidere il piú rapido possibile, se una parola é di genere maschile o femminile . Nel caso sia maschile premere ♂, in caso femminile premere ♀!
Guardare le immagine, senza fare nulla.
Prima alcuni esempi di pratica…
Premere „inizio“ per incominciare!

Teil 2:

Alles klar?
Es ist wichtig, dass Sie immer so schnell wie möglich
entscheiden!
Konzentrieren Sie sich nur darauf, das grammatische Geschlecht
der Wörter und Namen zu bestimmen!
Drücken Sie „Start“ um das Experiment zu beginnen!

–>
Tutto chiaro ?
È importante decidere il piú presto possibile, concentrandosi solamente sul genere grammaticale delle parole e dei nomi!
Premere „inizio“ per incominciare con l’ esperimento!

Es soll selbstverständlich höflich und möglichst einfach
verständlich rüberkommen

Vielen Dank für jede Hilfe!
Daniela

Habe nur Dein Text nachgebessert !

#7

Benvenuti all’esperimento!
In seguito vedrà delle immagini che si alternano con delle parole. Il Suo compito sará decidere il piú rapidamente possibile, se una parola è di genere maschile o femminile. Nel caso che sia maschile premi ♂, nel caso che sia femminile premi ♀!
Guardi le immagini, ma non faccia nient’altro con loro.
Ecco alcuni esempi di prova…
Prema „inizio“ per cominciare!

Tutto chiaro?
È importante decidere il piú veloce possibile!
Si concentri soltanto sul genere grammaticale delle parole e dei nomi!
Prema „inizio“ per cominciare l’esperimento!

#8

vielen Dank!

#9

vielen Dank!.

#10

vielen Dank!..

#11

vielen Dank!..

#12

vielen Dank!..

#13

Hallo Daniela,

es tut mir leid, aber ich war im Urlaub und bin soeben erst zurückgekommen. Hat sich Deine Anfrage erledigt? Ich würde mich sonst morgen darum kümmern.

Viele Grüße aus Düsseldorf
Christel

#14

mir ist mittlerweile schon weitergeholfen worden. danke trotzdem!