Hallo!
Kann mir bitte jemand das auf ital. übersetzen? „Mit dem Herz auf der Zunge“. Es ist wichtig, dass die Übersetzung fehlerfrei ist, denn es soll der Titel meiner Diplomarbeit sein (muss Montag abgeben).
Danke im Voraus! Grüße,
Bethje
Kann mir bitte jemand das auf ital. übersetzen? „Mit dem Herz
auf der Zunge“. Es ist wichtig, dass die Übersetzung
fehlerfrei ist, denn es soll der Titel meiner Diplomarbeit
sein (muss Montag abgeben).
Es sollte ‚‚con il cuore sulle labbra‘‘ uebersetzt werden.
Gruesse,
Miku
Hallo Bethje,
Miku hats ja schon sinngemäß (und damit richtig) übersetzt (mit dem Herzen auf den Lippen).
Wenn es wirklich wörtlich sein soll, so heißt dein Satz:
Con il cuore sulla lingua.
Gruß
Roland
Hallo Miku!
Es sollte ‚‚con il cuore sulle labbra‘‘ uebersetzt werden.
Danke!! Deinem Namen nach zu urteilen, weißt du wovon du sprichst ;o)
Noch ein schönes Wochenende!
Bethje
Hi Orlando
Miku hats ja schon sinngemäß (und damit richtig) übersetzt
(mit dem Herzen auf den Lippen).
Es geht mir darum, wie man das, was man mit dem deutschen „mit dem Herzen auf der Zunge“ MEINT, auf italienisch sagt - also sinngemäß: bleibt es dann bei labbra?
Jedenfalls danke für den Hinweis!
Grüße,
Bethje
Miku hats ja schon sinngemäß (und damit richtig) übersetzt
(mit dem Herzen auf den Lippen).Es geht mir darum, wie man das, was man mit dem deutschen „mit
dem Herzen auf der Zunge“ MEINT, auf italienisch sagt - also
sinngemäß: bleibt es dann bei labbra?
Ja: es bleibt ‚‚con il cuore sulle labbra‘‘. 
Miku
Hi Bethje,
Es geht mir darum, wie man das, was man mit dem deutschen „mit
dem Herzen auf der Zunge“ MEINT, auf italienisch sagt - also
sinngemäß: bleibt es dann bei labbra?
Völlig korrekt.
Da es dir um eine exakte Übersetzung ging, wollte ich nur sicher gehen, ob dir eine eher sinngemäße oder vielleicht doch eine wörtliche Übersetzung wichtig war.
Jedenfalls danke für den Hinweis!
Gern geschehen
Roland
1 „Gefällt mir“
@Miku & Orlando: mille grazie! :o) oT
das krieg ich gerade noch hin… ;o)