Hallo, Freunde,
wer kann mir ein bisschen italienisch sinngemäß ins Deutsche übersetzen?
Perdo il tuo sguardo
Cerco il Ricordo
Lo Fermo, mi sveglio
E sei qui
Ma ora salutandotiaffogo
Guarda da Lontano quelle Luci
Un´ altra volta e dopo
stringimi e poi stringimi e
non sarà mai più
…
Ich muss nur in etwa wissen, worum es geht.
Danke!
Judith
Ciao Bella
Perdo il tuo sguardo
Ich verliere deinen Blick
Cerco il Ricordo
Ich suche die Erinnerung
Lo Fermo, mi sveglio
Ich halte ihn an, ich erwache
E sei qui
Und du bist hier
Ma ora salutando ti affogo
Aber jetzt ertraenke ich dich,
indem ich dich gruesse
Guarda da Lontano quelle Luci
Sieh’ aus der Ferne jene Lichter
Un´ altra volta e dopo
Ein anderes Mal und danach
stringimi e poi stringimi e
(Er)drueck’ mich und dann (er)drueck’ mich
non sarà mai più
und es(?) wird nie wieder sein
Ich muss nur in etwa wissen, worum es geht.
ICH verstehe den Text nicht. Nuetzt dir die Uebersetzung etwas?
Gruss, Tychi
Danke!
Sag mal, gibt es irgendeine Sprache, die Du nicht kannst? 
Man muss den Text nicht verstehen, das ist ein Lied von Italiens neuem Schmachtbarden Tiziano Ferro, aber mir reicht vollkommen, was Du mir übersetzt hast.
Aber jetzt ertraenke ich dich,
indem ich dich gruesse
nee, nee, das wäre fies. Ich schick einen Rettungsreifen hinterher…
Ciao
Judith
Sag mal, gibt es irgendeine Sprache, die Du nicht kannst?
Ja. 99.9% aller Sprachen kann ich nicht (von 6500 ausgehend).
Gruss, Tychi
Hallo
Ja. 99.9% aller Sprachen kann ich nicht (von 6500
ausgehend).
Aber der kleine Rest genügt immer noch, mich zu
beeindrucken …
Schönen Tag Euch allen
Rolf