Geh ich richtig in der Annahme, dass
la mamma dice che sono figo
heißt, die Mama sagt, dass ich cool bin,
oder hab ich mich jetz da irgendwo verhuddelt?
Danke im Voraus
lg sinclair
Hi Sinclair,
la mamma dice che sono figo
„figo“ sagt im umgangssprachlichen Gebrauch mehr was über die begehrenswerte äußerliche Erscheinung aus, wenn sie auf eine Person bezogen ist. Das Wort ‚figa‘ (weiblicher Gebrauch) wird sowohl für ein hübsches Mädchen gebraucht als auch für die Bezeichnung des weiblichen Geschlechtsteils.
heißt, die Mama sagt, dass ich cool bin
Wörtlich übersetzt stimmt das, aber die Bedeutung von ‚cool‘ ist im Deutschen in dieser Konstellation auch anders interpretierbar.
Ciao,
Rudy
Vielen Dank für deine Hilfe.
glg Sinclair