essatto, ragazzi,
hört man aber so oft hier im TV, und w i r Deutschen selbst sprechen es oft so (wer hat schon ein Haus in der Toskana?!), aber corretter isses natürlich: „arrivederci!“.
Da aber ja im Italienischen das betreffende e zwischen dem betonten i und dem ätschen e hinten ziemlich erstummt, fällt es den Italienern wohl meist nicht auf, und wenn dochmal, bene,
der Ritter genießt und schweigt.
Ich sah aber früher (und auch manchmal heute noch) selbst ein leicht verstohlenes und für mich etwas unangenehmes Lächeln auf den Gesichtern in dem sonnigen Land mit der Sprache, die ein Lied ist.
Meine FRAGE aber ist eine andere:
Als nicht seltener Gast in Italien hörte ich tatsächlich meist neben „ciao!“ das obige „arrivederci!“.
Manchmal aber auch: „Arriverderla“, oderso.
Kann und möchte mir das bitte einer "auseinander"klamüstern?
Grazie, tante, signorei, ed arrileggerLe,
moin, manni