Hallo,
als Überschrift in einer italienischen Todesanzeige gesehen: Amato Amatissimo.
Was heißt das denn bitte?
Danke für die Hilfe Antal
Hi Antal
als Überschrift in einer italienischen Todesanzeige gesehen:
Amato Amatissimo.
ich kann zwar nur rudinemtär Italienisch, aber amato heisst geliebt,
amatissimo ist die Steigerungsform davon,
also in etwa geliebt, heissgeliebt.
Italiener lieben solche Steigerungen, sie sagen zB auch
bene, benissimo gut, sehr gut
Gruss
ExNicki
[…]in einer italienischen Todesanzeige:
Amato Amatissimo.
Hallo,
Antal!
Hast du noch in Erinnerung, ob der Verstorbene etwa mit Vornamen Amato hieß?
Dann wäre die Lösung das im Deutschen nicht mögliche Wortspiel:
„der innig geliebte (o.ä.) Amato“.
Schönen Gruß!
Nö, Hannes, er hieß Giovanni.
Danke Dir Antal