Italienisch & englisch

Hallo,
hätte 2 Fragen:

Suche gute Literatur um italienisch zu erlernen. Egal ob Schulungsbücher, Übungsbücher, Romane, Wörterbücher, usw. Wichtig ist nur das es für absolute Anfänger sein soll!

Bei der Sprache Englisch sieht es da schon besser aus. Da suche ich etwas für Fortgeschrittene. Es ist eher zum Auffrischen gedacht. Ich möchte es zur Kommunikation nutzen, da ich berufsbedingt Englisch sprechen muß (leider eher selten, aber wenn es dann soweit ist, recht intensiv und viel). Ich such da allerdings etwas spezielles! --> Hin und wieder wenn ich im Redefluß bin, fällt mir das eine oder andere Wort nicht ein. Und GENAU dieses Wort bringt mich dann aus der Bahn, weil ich nicht mehr den Anschluß an den Rest des Satzes finde (also das was ich eigentlich noch sagen möchte). Das sind keine schwierigen Wörter, eher ganz alltägliche Wörter. Aber wenn man nicht tagtäglich Englisch spricht, fehlt eben die Routine und die Wörter fallen einem nicht auf Anhieb mehr ein. das sind z. B. Wörter wie: „selbstverständlich“, „obwohl“, „jedoch“, „ausserdem“, und noch etliche mehr die mir momentan nicht einfallen. („Nicht einfallen“, da ist es schon wieder :wink:

Ich würde diese Wörter als „Hilfswörter“ bezeichnen, oder so.
Nun suche ich irgendwas wo solche „oft benutzten Wörter, die einem nicht immer einfallen“ zu finden sind. Gibt es dahingehend Literatur?
In der Zeitschrift „Spotlight“ sind beispielsweise solche kleinen Listen zu finden in denen Wörter erklärt werden die in den Artikeln der Zeitschrift vorkommen. Aber diese Wörter beziehen sich eben eher auf die Artikel.

Ich suche etwas generelles/allgemeines.
Eine Art Vokabeltrainer bzw. Vokabelbuch für das (englisch sprechende) alltägliche Leben. Gibt es da etwas?

Im Voraus „Grazie mille“ & „Thanks a lot“

Nic

Hallo Nicole

hätte 2 Fragen:

Suche gute Literatur um italienisch zu erlernen. Egal ob
Schulungsbücher, Übungsbücher, Romane, Wörterbücher, usw.
Wichtig ist nur das es für absolute Anfänger sein soll!

Ein absoluter Anfaenger hat einen Wortschatz von vielleicht 10
Woertern und kann keine Grammatik. Buecher fuer dieses Niveau gibt es
nicht. Daher verstehe ich deine Frage so, dass du vielleicht extrem
einfache Literatur lesen moechtest. Da wuerde ich Vorlesebuecher fuer
Kleinkinder empfehlen, hier zu suchen:
http://www.internetbookshop.it/hme/hmepge.asp
Das ist natuerlich sehr langweilig. Deshalb waere es wohl
besser, du lernst erstmal Italienisch mit einem Lehrbuch und gehst
dann zu den richtigen Buechern.
Sehr gutes und preisguenstiges Lehrbuch:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3190053588/qid…
Woerterbuch:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3468111851/qid…
Danach diese zwei:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3817474172/qid…
Und danach:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/880437022X/qid…

So, das duerfte erstmal genuegen.
Ausserdem auch sehr gut: der Focus, eine populaerwissenschaftliche
Zeitschrift: http://www.focus.it/
Gibt’s es in grossen Staedten am Bahnhof zu kaufen.

Gruss, Tychi

Hi. Ich glaub ich weiß wie du das mit deinem Problem meinst, aber ich glaub nicht, dass du dir sehr viel weiterhilfst, wenn du versuchst diese speziellen recht regelmäßigen Wörter zu lernen. Ich würde sagen, dass du diese Wörter einfach noch nicht sicher genug kannst, weil du die Sprache (vielleicht auch nur hauptsächlich den Wortschatz) einfach *noch* nicht gut genug kannst um sie ohne ins stocken zu kommen zu sprechen. Du kannst’s praktisch auch so sehen: Einen Anteil der Wörter die du kannst fallen dir auf Anhieb ein ohne dass du da noch irgendwie drüber nachdenken oder dich anstrengen kannst (z.b. ice oder book…table…und solche Wörter), andere wie obwohl (although), jedoch (however), nicht einfallen ((not…bzw. in dem Fall don’t) remember) verstehst du zwar (passiv) wenn du sie hörst, aber hast noch Probleme sie dir selbst ins Gedächtnis zu rufen…einfach weil du sie noch nicht gut genug kannst (was sich aber bestimmt ändert wenn dein Englisch insgesamt noch ne Nummer besser wird).

Ich hab eigentlich genau das gleiche Problem im Französischen. Mir fällt manchmal hier und da ein Wort nicht (sofort) ein, dass mir im Englischen sofort einfallen würde. Das liegt aber ziemlich sicher nur daran, dass mein Französisch noch’n Stückchen schlechter ist als mein Englisch. Ich find das aber nicht weiter schlimm, weil ich merk, dass ich mich von mal zu mal verbesser, wenn ich was dafür tu (mir macht’s aber auch Spaß).

Ich würd dir einfach vorschlagen Englisch einfach ein bischen in dein Leben zu „integrieren“. Also wenn du was auf google suchst, such’s auf Englisch und les es dir auf Englisch durch oder chatte öfters mal mit englischsprachigen Leuten im Internet und schlag dieses Wörterbuch auf ner anderen Seite auf, dass du immer problemlos nachschaun kannst:

http://dico.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmp…

…oder schau dir die nächste DVD einfach mal auf englisch an…bzw. schau jeden Tag oder jeden 2. Tag mal Nachrichten auf CNN an (oder wenn grad Werbung is schalt auf CNN und hör zu was die erzählen). Das mit dem Fernsehschaun oder DVD schaun macht vielleicht am Anfang noch nicht wirklich Spaß, wenn man nicht genug versteht, aber mit der Zeit kommt das wenn man’s regelmäßig macht :wink:

Wenn du Englisch für deinen Beruf brauchst (was wohl heutzutage sehr viele brauchen) würd ich das wirklich so machen…dann kommst du locker auf ne Stunde pro Tag und wirst mit der Zeit deutlich merken, dass dir diese Wörter plötzlich viel schneller einfallen usw.! Ich find das v.a. bei Englisch ziemlich gut, weil man ja wirklich alles was man so auf deutsch machen bzw. lesen kann auch auf englisch machen kann weil Englisch so weit verbreitet ist(Musik ist ohnehin alles auf Englisch…DVD kann man sich jede auf Englisch anschaun usw.). Bei anderen Sprachen findet sich da zwar auch immer was, wenn man sucht v.a. dank des Internets :wink: aber da isses auf alle Fälle schon schwieriger…meine Güte war das wieder ausschweifend lol

Gruß

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Hi,
vielen Dank für die tollen Tipps!
Werde es nun, wie du beschrieben hast, angehen :smile:

Thank you,
Nic

Hi. Ich glaub ich weiß wie du das mit deinem Problem meinst,
aber ich glaub nicht, dass du dir sehr viel weiterhilfst, wenn
du versuchst diese speziellen recht regelmäßigen Wörter zu
lernen. Ich würde sagen, dass du diese Wörter einfach noch
nicht sicher genug kannst, weil du die Sprache (vielleicht
auch nur hauptsächlich den Wortschatz) einfach *noch* nicht
gut genug kannst um sie ohne ins stocken zu kommen zu
sprechen. Du kannst’s praktisch auch so sehen: Einen Anteil
der Wörter die du kannst fallen dir auf Anhieb ein ohne dass
du da noch irgendwie drüber nachdenken oder dich anstrengen
kannst (z.b. ice oder book…table…und solche Wörter), andere
wie obwohl (although), jedoch (however), nicht einfallen
((not…bzw. in dem Fall don’t) remember) verstehst du zwar
(passiv) wenn du sie hörst, aber hast noch Probleme sie dir
selbst ins Gedächtnis zu rufen…einfach weil du sie noch
nicht gut genug kannst (was sich aber bestimmt ändert wenn
dein Englisch insgesamt noch ne Nummer besser wird).

Ich hab eigentlich genau das gleiche Problem im Französischen.
Mir fällt manchmal hier und da ein Wort nicht (sofort) ein,
dass mir im Englischen sofort einfallen würde. Das liegt aber
ziemlich sicher nur daran, dass mein Französisch noch’n
Stückchen schlechter ist als mein Englisch. Ich find das aber
nicht weiter schlimm, weil ich merk, dass ich mich von mal zu
mal verbesser, wenn ich was dafür tu (mir macht’s aber auch
Spaß).

Ich würd dir einfach vorschlagen Englisch einfach ein bischen
in dein Leben zu „integrieren“. Also wenn du was auf google
suchst, such’s auf Englisch und les es dir auf Englisch durch
oder chatte öfters mal mit englischsprachigen Leuten im
Internet und schlag dieses Wörterbuch auf ner anderen Seite
auf, dass du immer problemlos nachschaun kannst:

http://dico.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmp…

…oder schau dir die nächste DVD einfach mal auf englisch
an…bzw. schau jeden Tag oder jeden 2. Tag mal Nachrichten
auf CNN an (oder wenn grad Werbung is schalt auf CNN und hör
zu was die erzählen). Das mit dem Fernsehschaun oder DVD
schaun macht vielleicht am Anfang noch nicht wirklich Spaß,
wenn man nicht genug versteht, aber mit der Zeit kommt das
wenn man’s regelmäßig macht :wink:

Wenn du Englisch für deinen Beruf brauchst (was wohl
heutzutage sehr viele brauchen) würd ich das wirklich so
machen…dann kommst du locker auf ne Stunde pro Tag und wirst
mit der Zeit deutlich merken, dass dir diese Wörter plötzlich
viel schneller einfallen usw.! Ich find das v.a. bei Englisch
ziemlich gut, weil man ja wirklich alles was man so auf
deutsch machen bzw. lesen kann auch auf englisch machen kann
weil Englisch so weit verbreitet ist(Musik ist ohnehin alles
auf Englisch…DVD kann man sich jede auf Englisch anschaun
usw.). Bei anderen Sprachen findet sich da zwar auch immer
was, wenn man sucht v.a. dank des Internets :wink: aber da isses
auf alle Fälle schon schwieriger…meine Güte war das wieder
ausschweifend lol

Gruß

Hallo,
hätte 2 Fragen:

Suche gute Literatur um italienisch zu erlernen. Egal ob
Schulungsbücher, Übungsbücher, Romane, Wörterbücher, usw.
Wichtig ist nur das es für absolute Anfänger sein soll!

Bei der Sprache Englisch sieht es da schon besser aus. Da
suche ich etwas für Fortgeschrittene. Es ist eher zum
Auffrischen gedacht. Ich möchte es zur Kommunikation nutzen,
da ich berufsbedingt Englisch sprechen muß (leider eher
selten, aber wenn es dann soweit ist, recht intensiv und
viel). Ich such da allerdings etwas spezielles! --> Hin und
wieder wenn ich im Redefluß bin, fällt mir das eine oder
andere Wort nicht ein. Und GENAU dieses Wort bringt mich dann
aus der Bahn, weil ich nicht mehr den Anschluß an den Rest des
Satzes finde (also das was ich eigentlich noch sagen möchte).
Das sind keine schwierigen Wörter, eher ganz alltägliche
Wörter. Aber wenn man nicht tagtäglich Englisch spricht, fehlt
eben die Routine und die Wörter fallen einem nicht auf Anhieb
mehr ein. das sind z. B. Wörter wie: „selbstverständlich“,
„obwohl“, „jedoch“, „ausserdem“, und noch etliche mehr die mir
momentan nicht einfallen. („Nicht einfallen“, da ist es schon
wieder :wink:

Ich würde diese Wörter als „Hilfswörter“ bezeichnen, oder so.
Nun suche ich irgendwas wo solche „oft benutzten Wörter, die
einem nicht immer einfallen“ zu finden sind. Gibt es
dahingehend Literatur?
In der Zeitschrift „Spotlight“ sind beispielsweise solche
kleinen Listen zu finden in denen Wörter erklärt werden die in
den Artikeln der Zeitschrift vorkommen. Aber diese Wörter
beziehen sich eben eher auf die Artikel.

Ich suche etwas generelles/allgemeines.
Eine Art Vokabeltrainer bzw. Vokabelbuch für das (englisch
sprechende) alltägliche Leben. Gibt es da etwas?

Im Voraus „Grazie mille“ & „Thanks a lot“

Nic