Hallo Experten,
was heisst traviata auf deutsch?
vielen dank und ciao
hallo,
was heisst traviata auf deutsch?
traviare heißt vom rechten Weg abbringen, verführen. Ich nehme an, dass das Verb in partizip perfekt ist, und vom Sinn her würde es auch passen.
gruß
grilla
Ciao cara mia 
ti trovi bene?
traviare heißt vom rechten Weg abbringen, verführen.
Richtig, und es heißt auch noch „irreleiten“.
traviato bedeutet verirrt.
Somit wäre La Traviata „Die Verirrte“
Tanti saluti
Roland
1 „Gefällt mir“
Ciao caro Orlando,
das traue ich mich nicht, hier in italienisch weiterzuschreiben.
aber danke für dein Posting *freu*
cordiali saluti
Claudia (die Lahme
Hi,
in Bezug auf die Person der Violetta lässt sich hier Traviata am
ehesten mit ‚Die vom Weg Abgekommene‘ übersetzen.
Gruss Frank